AVANZARE — итальянский глагол с очень интересной двойной жизнью 😄
🟢 AVANZARE — продвигаться, двигаться вперёд
➡️ Il progetto avanza bene. — Проект хорошо продвигается.
➡️ L’avanzamento del progetto. — Продвижение проекта.
🟠 AVANZARE — оставаться, оставлять неиспользованным
➡️ Ho avanzato una fetta di torta. — Я оставил кусок торта.
➡️ È avanzata una fetta di torta. — Остался кусок торта.
➡️ Gli avanzi della cena. — Остатки ужина.
А всё начинается с AVANTI — вперёд!
В этом шортсе разбираем сразу две смысловые ветки одного итальянского глагола — и в конце соединяем их в одном диалоге. 🇮🇹
Если хотите не просто запоминать отдельные слова, а видеть связи между ними, подписывайтесь и следите за следующими выпусками.
🎓 Я преподаю итальянский онлайн: индивидуально и в группах.
📚 Материалы для самостоятельного изучения и информация о занятиях — в шапке канала.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #итальянскийонлайн #урокиигальянского #слованаитальянском #avanzare #avanti #итальянскаялексика #итальянскиеглаголы #Мартино
Это город Троя… 🇮🇹 La città di Troia.
Но в современном итальянском слово TROIA имеет совсем другие значения — и некоторые из них лучше просто знать, чем употреблять! 😏
Разбираем troia, troione, troiaio и знаменитое итальянское Ma porca troia!
Вот такой итальянский колорит, которого в учебниках иногда не встретишь. 🇮🇹
📚 Хотите не просто учить итальянский по учебнику, а понимать, как действительно говорят итальянцы?
Я преподаю итальянский онлайн — индивидуально и в группах.
🎁 А ещё у меня есть бесплатная библиотека материалов для самостоятельного изучения.
Все подробности — в шапке канала.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #италия #итальянскиеслова #italiano #troia
Ciccio, Ciccia, Cicciolo, Cicciolini — четыре слова, которые звучат почти одинаково, но значения у них совершенно разные! 😄
🇮🇹 Ciccio — ласковое сокращение от Francesco, но Uè, ciccio! может звучать как довольно дерзкое «Эй, чувак!».
🇮🇹 Ciccia — жирок, мясо на теле, а ciccione / cicciona — толстяк / толстушка.
🇮🇹 Cicciolo — маленькая петарда, а в Эмилии-Романье ещё и гастрономический деликатес из свинины.
🇮🇹 Cicciolini — так в 1980-х называли сторонников Partito dell’Amore, Партии любви, которую возглавляла знаменитая Cicciolina — Илона Сталлер.
Вот такой итальянский язык: одна основа — и совершенно неожиданные значения! 😄
🎓 Хотите не просто учить перевод слов, а понимать, как их реально используют итальянцы?
Я Мартино, преподаватель итальянского языка.
Провожу индивидуальные и групповые занятия онлайн.
📚 Материалы для самостоятельного изучения + подробности о занятиях — в шапке канала.
#итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #итальянскиеслова #словаДня #итальянскийонлайн #урокииностранного #Ciccio #Cicciolina #Италия
CHICCA, CHICCO, CHECCA или CHECCO? 🇮🇹
Всего одна буква — и перед нами уже совершенно другое слово! 😄
🍬 CHICCA — конфетка, сладость, а также «изюминка», жемчужина, что-то редкое и ценное. Плюс ласковое имя, например Federica → Chicca.
🌾 CHICCO — зёрнышко: *un chicco di grano, un chicco di caffè. Также ласковое имя — например Federico → Chicco. И да, это тот самый знаменитый итальянский бренд детских товаров Chicco.
⚠️ CHECCA — грубое и оскорбительное слово для очень женственного мужчины-гомосексуала. Поэтому с этим словом осторожно!
👨 CHECCO — уменьшительное от Francesco. Например, Checco Zalone.
А вы знали все четыре слова? 😁
Если хотите не просто учить итальянский по учебнику, а понимать, как реально говорят итальянцы, подписывайтесь на канал!
📚 Уроки итальянского, разборы слов, выражений и много интересного об итальянском языке.
🎓 Индивидуальные и групповые занятия со мной — информация в шапке канала.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскиеслова #italiano #italianlanguage #shorts
🇮🇹 ПРИЧЁМ ТУТ СЕРБ?! 🤯 Итальянский SERBARE и «резервуар»
Причём тут у итальянцев какой-то серб, француз и ещё резервуар? 😂
Разбираемся со словом SERBARE — «хранить, сохранять, беречь, держать в себе, припасать».
🇮🇹 Ho una cosa in serbo per te!
— У меня есть кое-что для тебя!
🇮🇹 Serbare rancore
— держать обиду / затаить обиду.
🇮🇹 Serbare un ricordo
— хранить воспоминание.
🇮🇹 Serbare nel cuore
— хранить в сердце.
А от SERBARE происходит:
🇮🇹 SERBATOIO — бак, резервуар.
И тут появляется французский réservoir, связанный с réserver — сохранять, оставлять про запас, резервировать.
Так что никакого серба в Ho una cosa in serbo per te! нет. 😁
А если хотите разбираться в таких неожиданных связях и нюансах живого итальянского — подписывайтесь на канал «Уроки итальянского с Мартино»!
📚 Хотите учить итальянский со мной?
Индивидуальные и групповые онлайн-занятия.
Пробный урок — −50%.
Все подробности — в шапке канала.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #serbare #serbatoio #итальянскийсловарь #итальянскийонлайн #итальянскиеглаголы #italiano
SPACCIARE — глагол с неожиданно большим количеством значений!
🔹 spacciarsi per qualcuno — выдавать себя за кого-то
Si spaccia per medico. — Он выдаёт себя за врача.
🔹 spacciare una cosa per un’altra — выдавать одно за другое
Mi hanno spacciato il falso per vero. — Мне выдали подделку за оригинал.
🔹 spacciare droga — сбывать, распространять наркотики
lo spaccio — сбыт наркотиков
lo spacciatore — наркодилер
🔹 Но lo spaccio бывает и совершенно мирным:
lo spaccio aziendale — магазин при предприятии, где продают его продукцию.
А потом появляется:
💀 essere spacciato
Sono spacciato! — Мне конец! Мне кирдык! Я пропал!
Вот такой многоликий SPACCIARE! 😏
🎓 Хотите не просто учить итальянские слова, а понимать, как они реально работают в живой речи?
Я провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия итальянским.
📌 Информация о занятиях — в шапке канала.
📚 А бесплатные материалы для самостоятельного изучения — здесь, на канале.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсмартино #итальянскийонлайн #spacciare #italiano #italianlanguage #italianoitaliano #итальянскиеглаголы
Что общего между вуалью, фатой, чадрой, покрывалом, плёнкой, пеленой и тонким слоем?
Всё это может быть VELO — покров, завеса, слой, который что-то закрывает.
А дальше начинается самое интересное:
VELARE — покрывать, скрывать, заволакивать.
VELATO — покрытый, завуалированный, скрытый.
👉 una minaccia velata — завуалированная угроза
👉 un'accusa velata — завуалированное обвинение
А затем:
SVELARE — раскрыть, снять покров, обнаружить скрытое.
RIVELARE — раскрыть, обнаружить, сообщить то, что было скрыто.
Получается целая цепочка:
VELO → VELARE → VELATO → SVELARE → RIVELARE
И всё начинается с простой идеи: что-то закрыто покровом — а потом этот покров можно снять.
🇮🇹 Хотите не просто учить итальянские слова, а понимать, как они связаны между собой?
Приглашаю на занятия итальянским онлайн. Информация — в шапке канала.
🎁 Бесплатные материалы для самостоятельного изучения тоже доступны на канале.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийдлярусских #итальянскиеслова #итальянскийонлайн #VELO #VELARE #SVELARE #RIVELARE #итальянскаялексика
Как сказать по-итальянски «тёплая одежда»? 🤔
INDUMENTO PESANTE!
Да, странно: PESANTE — это же «тяжёлый»! 😄
Но в отношении одежды pesante означает плотный, тёплый, предназначенный для холодной погоды:
Una giacca pesante — тёплая, плотная куртка.
Un cappotto pesante — тёплое, плотное пальто.
А indumento caldo буквально звучит скорее как «горячая одежда». 🔥
В разговорной речи можно сказать vestiti caldi или vestiti che tengono caldo, но pesante — нормальное литературное употребление именно для плотной тёплой одежды.
И это дополнение к предыдущему шортсу про PESANTE — я просто забыл упомянуть это значение. 😄
🇮🇹 Хотите говорить по-итальянски, а не просто учить слова? Провожу индивидуальные и групповые занятия онлайн. Информация — в шапке канала.
🎁 Бесплатная библиотека уроков для самостоятельного изучения — тоже в шапке канала.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсМартино #italiano #pesante #итальянскаялексика #итальянскиеслова #итальянскийдляначинающих
Что общего у PESARE и PESANTE? 🇮🇹
PESARE — взвешивать / весить, а PESANTE — тяжёлый. Но когда речь идёт о человеке, появляется интересный переносный смысл: una persona pesante — невыносимый, навязчивый человек.
Поэтому Mario è pesante без контекста может быть понято совсем не так, как вы ожидаете. А Mario pesa molto — уже однозначно о физическом весе.
И ещё PESARE может означать «тяготить», а разговорное Pesante! — «Ничего себе!», «Вот это да!», «Жёстко!»
Вот такая итальянская цепочка:
PESARE → PESANTE 😏
🇮🇹 Хотите говорить по-итальянски, а не просто учить слова? Провожу индивидуальные и групповые занятия онлайн. Информация — в шапке канала.
🎁 Бесплатная библиотека уроков для самостоятельного изучения — тоже в шапке канала.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсМартино #italiano #pesare #pesante #итальянскиеглаголы #итальянскаялексика
SOPPORTARE или SUPPORTARE? В итальянском эти два глагола очень легко перепутать, но значения у них совершенно разные.
🇮🇹 SOPPORTARE — терпеть, выносить, переносить.
Non sopporto il caldo! — Я не выношу жару!
🇮🇹 SUPPORTARE — поддерживать.
Ti supporto! — Я тебя поддерживаю!
А дальше становится ещё интереснее:
SOPPORTO — я терплю.
SUPPORTO — я поддерживаю, а ещё supporto — это опора, держатель или кронштейн.
Например: un supporto per la TV — кронштейн для телевизора.
И финальная разница:
❤️ Ti supporto! — Я тебя поддерживаю!
😂 Non ti sopporto! — Я тебя терпеть не могу!
Одна буква — и отношения резко меняются! 😄
Если хотите разобраться в живом итальянском, а не только в том, что написано в учебниках — подписывайтесь на канал. 🇮🇹
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #sopportare #supportare #supporto #sopporto #итальянскийсмартино
BUONO! — это не только «хороший» или «вкусный».
В итальянском BUONO! может означать:
🇮🇹 Buono! — Спокойно!
🇮🇹 Stai buono! — Успокойся!
🇮🇹 Buono, buono! — Ну-ну, спокойно!
🇮🇹 Buono un attimo! — Спокойно секундочку!
🇮🇹 Stai zitto e buono lì! — Сиди тихо и спокойно!
А когда итальянец успокаивает лающую собаку:
🐕 Buonooo, buonooo… 😄
Вот такой многоликий BUONO!
Если хотите не просто запоминать итальянские слова, а понимать, как их реально используют итальянцы, подписывайтесь на канал.
🎓 Индивидуальные и групповые онлайн-занятия итальянским — информация в шапке канала.
📚 Бесплатная библиотека уроков — тоже там.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсМартино #buono #итальянский #разговорныйитальянский #итальянскийонлайн
⏳ Время пошло! Il tempo passa in fretta!
А если хотите, чтобы итальянский не просто звучал загадочно, а становился понятным — приходите заниматься со мной. 🇮🇹
Индивидуальные и групповые онлайн-занятия для русскоязычных.
📚 Подробности — в шапке канала.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийсМартино #итальянскийонлайн
Почему? Потому что макароны очень злые — и не дадут себя съесть! 😂
ARRABBIATA — злая, сердитая.
От глагола ARRABBIARSI — злиться, сердиться.
Так что Pasta all’arrabbiata — это буквально паста «по-злому». 😁
🇮🇹 Итальянский язык с Мартино — слова, выражения и нюансы, которых не всегда найдёшь в учебнике.
Уроки итальянского онлайн — информация в шапке канала.
Бесплатная библиотека уроков — тоже там.
#итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #italiano #arrabbiata #pasta #итальянскаякухня
Мы привыкли говорить BUONGIORNO, BUONASERA, BUONANOTTE, BUON APPETITO, но почему в BENVENUTO, BENTORNATO, BEN ARRIVATO используется уже BEN?
На самом деле здесь есть своя логика. 😉
BUONO → BUON — когда желаем чего-то хорошего:
buon giorno, buona sera, buon appetito.
BENE → BEN — когда речь о том, как что-то происходит или произошло:
benvenuto, bentornato, ben arrivato.
И теперь знакомые итальянские пожелания становятся немного понятнее! 🇮🇹
🎓 Хотите говорить по-итальянски, а не просто учить отдельные слова? Провожу онлайн-занятия индивидуально и в группах. Информация — в шапке канала.
📚 Бесплатная библиотека уроков для самостоятельного изучения итальянского — тоже в шапке канала.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянскийснуля #итальянский #italiano #buongiorno #benvenuto
В разговорном итальянском BELLO может означать совсем другое — всё зависит от контекста и интонации:
Ciao bello/a! — Привет, дорогой/ая! Привет, красавчик/красотка!
Bella lì! — Круто! Отлично! Наконец-то!
Sì, ma che bello/a che sei! — Ну ты типа самый умный? 😏
Uè! Bello/a! — Эй, чувак! Не испытывай моё терпение!
Bella! — Здорóва! А при прощании — Досвидос!
Mmm… bello proprio… — Ну да, конечно… «красиво», «хорошо», «выгодно»… 😏
Такое разговорное употребление BELLO закрепилось ещё с 80-х и сегодня используется не только молодёжью, но и людьми моего поколения.
👉 Если хотите говорить по-итальянски естественно, а не только «по учебнику» — подписывайтесь на канал «Уроки итальянского с Мартино».
#итальянский #учимитальянский #итальянскийязык #bello #italiano #сленг
В 1480 году османская армия захватила Отранто — небольшой город в Апулии, на самом юге Италии. Жителям предложили выбор: отречься от своей христианской веры или умереть. Около 800 мужчин отказались, и 14 августа 1480 года были казнены. Сегодня они известны как Мученики Отранто.
Но есть ещё одна любопытная деталь. Для многих итальянцев название Otranto знакомо совсем по другой причине: когда нужно продиктовать букву O, можно сказать «O come Otranto» — примерно как «G come Genova». Получается, город, который для многих просто помогает продиктовать букву, на самом деле скрывает одну из самых трагических страниц истории Италии.
🇮🇹 Хотите больше узнавать об итальянском языке и культуре не только по учебникам? Я провожу индивидуальные и групповые занятия итальянским онлайн. Информация о занятиях и контакты — в шапке канала.
#итальянскийязык #итальянский #Италия #Отранто #Otranto #историяИталии #история #Апулия #Puglia #Italiano #shorts
🇮🇹 BUONO — одно из самых простых и одновременно многозначных итальянских слов!
Buona persona — хороший, добрый человек.
Buon piatto — хорошее, вкусное блюдо.
Buon esercizio — хорошее упражнение.
А в разговорной речи buono / buona может быть просто положительной оценкой:
🍕 Com'è? — Buono!
— «Как? — Вкусно!»
И даже школьной оценкой:
📚 Ho preso un buono all'interrogazione.
— «Я получил четвёрку на устном опросе».
А ещё итальянцы говорят Mmm, buono! не только про еду… 😉
Разбираем все эти оттенки в новом шортсе!
🎓 Хотите изучать итальянский со мной? Я провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия. Вся информация — в шапке канала.
📚 А для самостоятельного изучения итальянского у меня есть бесплатная библиотека уроков на канале!
#итальянскийязык #итальянский #учимитальянский #buono #italiano #shorts
🇮🇹 DI BUONO — что это значит?
Сначала — прямое значение:
Cosa c'è di buono da mangiare oggi a pranzo?
👉 Что сегодня вкусного на обед?
Но DI BUONO используется гораздо шире:
Cosa c'è di buono in questo? — Что в этом хорошего?
Cosa c'è di buono in lui? — Что в нём хорошего?
Cosa c'è di buono in quello che fa? — Что хорошего в том, что он делает?
Cosa c'è di buono in quest'accordo? — Что хорошего в этом соглашении?
То есть COSA C'È DI BUONO? буквально — «Что есть хорошего?», а естественно по-русски — «Что в этом хорошего?»
🎓 Хотите не просто смотреть мои видео, а говорить по-итальянски? Я провожу индивидуальные и групповые онлайн-занятия. Вся информация — в шапке канала.
📚 А бесплатные материалы для самостоятельного изучения итальянского языка вы найдёте на канале.
#итальянскийязык #учимитальянский #итальянский #урокиизальянского #italiano #imparareitaliano #parlareitaliano
Что означает итальянское выражение DI BELLO?
Например:
Che fai di bello? — Чем интересным занимаешься?
Che c'è di bello in questo? — Что в этом хорошего/интересного?
А у DI BELLO есть и забавный «антипод» — DI BRUTTO 😄
Cosa c'è di brutto in questo? — Что в этом плохого?
(Cosa c'è di male in questo?)
А вот Cosa fai di brutto? вовсе не означает «Чем ты неинтересным занимаешься?» 😄
В шутливом контексте это может быть просто игривое «Ну, чем интересным занимаешься?»
🇮🇹 Учу итальянскому языку онлайн — индивидуально и в группах.
Информация о занятиях и контакты — в шапке канала.
#итальянскийязык #итальянский #урокииальянского #diBello #diBrutto
Что означает итальянское выражение DI BRUTTO?
Если brutto — это «некрасивый», то логично предположить, что di brutto означает «по-некрасивому». Но на самом деле всё гораздо интереснее! 😄
DI BRUTTO — разговорное усиление: сильно, очень, здорово.
👉 Mi sono spaventato di brutto! — Я сильно испугался!
👉 Fa freddo di brutto! — Очень холодно!
А почему именно brutto стало использоваться в таком значении? Об этом — возможно, в следующем шортсе. 😉
🎓 Хотите изучать итальянский со мной? Провожу индивидуальные и групповые занятия. Вся информация — в шапке канала.
#итальянскийязык #итальянский #урокиитальянского #italiano #diBrutto #итальянскиеслова