les paroles de Margarita Kobinets
Auto-traduction du russe (autorisée)
Le temps anime tout espace !
Bien que notre pensée soit tridimensionnelle,
Le destin nous offre tant de chances,
Au moment voulu chacun commence !
Les palais, les maisons ne sont que murs,
Le temps y apporte son décor.
Pour l'homme, le sens le plus mûr
Est d'amasser un spirituel trésor !
Prouver que tu es là, à ta place,
Honorer les ancêtres, la mémoire.
En gravissant tes Everest сonstamment,
Penser au Golgotha, à son histoire !
стихи Маргариты Кобинец
Я кружусь на карусели.
Комары на ноги сели.
Раз комарик. Два комарик...
Словно я для них фонарик.
Мне б за поручни держаться,
А не с вами тут сражаться.
Отбиваюсь еле-еле.
Ну-ка, быстро улетели!
А в ответ:
Не улетим!
Покататься мы хотим!
les paroles de Margarita Kobinets
Auto-traduction du russe (autorisée)
Redémarrages et mises à jour...
Indispensables en ce siècle technologique,
Car cette cyber-métamorphose, au jour le jour,
Devient la norme d'une vie frénétique.
Et alors ? La jeune génération
Débarque au monde, un iPad à la main,
Tandis que change toute la réflexion
De ceux qui vivaient autrement, sans demain...
Pour chaque gadget, le Wi-Fi est vital !
Il remplace le souffle, le pouls, l'essentiel.
Télécharge tout, le global, le banal,
Peu importe le faux, le vrai ou l'irréel.
Mais comment survivre dans la jungle du Net,
Sous ce flux de fichiers, cette pure obsession ?
Pour ne pas sombrer, pour garder la tête nette,
Il faut des redémarrages, des mises à jour en boucle.
стихи Маргариты Кобинец
Перезагрузки, обновления...
Без них нельзя в наш техногенный век,
Ведь киберперевоплощение
За норму нынче выбрал человек.
Ну что ж? Младое поколение
С айпадами* приходит в этот мир
И перековано давно мышление
У тех, кто раньше по-другому жил...
Как гаджету необходим вай-фай !
Дыхание, заменит он и пульс.
Любую информацию скачай,
Совсем неважно, даже если врут.
А выжить в джунглях интернета как
В потоке файлов наваждения?
Помогут очень не попасть впросак
Перезагрузки, обновления...
les paroles de Margarita Kobinets
Auto-traduction du russe (autorisée)
Sur le manège je tourbillonne,
Les moustiques sur mes jambes trônent.
Un moustique, и puis de deux !
Je suis la lampe pour eux?
Je devrais tenir les poignées,
Pas me battre avec ces lignées.
Je me défends tant bien que mal,
Allez, filez, c'est infernal !
Mais ils répondent : — Pas question !
Nous, on adore l'attraction !
стихи Маргариты Кобинец
Нынче я желаю лишь покоя,
Страсти всЕ остались позади.
На поверку многое игрою
Оказалось на моём пути.
В версии реально - виртуальной
Не понять где правда, а где ложь.
Зачастую слишком уж банально -
Скомкано , проскочено, балдёж...
Выдохлась и нервы подустали,
Отстрадалось искренне, всерьёз.
В эфемерно - облачных печалях
Пролито немало горьких слёз.
Только то и было настоящим,
Остальное - выдумка, игра.
Но ведь даже в иллюзорном счастье
Без любви всё ж обойтись нельзя.
С горьковатым привкусом полыни ,
Хрупкая, но силою полна,
Торжествует в сердце и поныне
Вопреки всему ко всем она.
les paroles de Margarita Kobinets
Auto-traduction du russe (autorisée)
Aujourd’hui, je ne désire que le calme,
Toutes les passions sont restées derrière moi.
Au bout du compte, tant de choses sur ma route
Ne se sont révélées qu'un jeu.
Dans cette version entre réel et virtuel,
Impossible de démêler le vrai du faux.
C'est souvent bien trop banal —
Bâclé, survolé, un frisson, un kiff...
Je suis épuisée, mes nerfs sont fatigués,
J'ai souffert sincèrement, profondément.
Dans des chagrins de nuages et de chimères,
Bien des larmes amères ont coulé.
Seul cela était véritable,
Le reste n'était qu'invention et comédie.
Pourtant, même dans un bonheur illusoire,
On ne saurait se passer d'amour.
Avec ce goût âpre d'absinthe,
Si fragile, et pourtant plein de force,
Il triomphe encore aujourd'hui dans mon cœur,
L'amour, malgré tout, pour le monde entier.
les paroles de Margarita Kobinets
Auto-traduction du russe (autorisée)
Je vous l’avoue sans artifice,
Mes vers sont mon plus grand délice !
Ils cachent bien comme des coffrets
Le souvenir des ans passés,
Et grâce à Dieu, je n'en ai pas mal...
Le temps l'a prouvé, c'est fatal :
Pour protéger mes vrais trésors,
Nul besoin de verrous dehors.
Bien au contraire, avec grand cœur,
Je les partage, j'offre leur fleur !
Ce n'est ni argent ni or pur,
Mais du bien d'un labeur si dur !
стихи Маргариты Кобинец
[Verse]
ПризнАюсь вам я без лукавства,
Мои стихи - моё богатство!
Хранятся в них как в сундуках
Воспоминанья о годах,
А их уж прожито немало...
И это время доказало,
Чтоб ценности свои сберечь,
Не о замках веду я речь,
Наоборот, радушно, щедро
Дарю их всем я безвозмездно!
Не золото, не серебро,
Но нажито трудом добро!
les paroles de Margarita Kobinets
Auto-traduction du russe (autorisée)
[Verse]
Celui qui suit pas la mode,
C’est lui qui la lance !
Faut capter la météo,
Mais c'est pas tout, je pense —
Faut être dans le thème,
Être chill et à l'aise.
Zéro vêtement qui serre,
On respire, on se met bien !
[Chorus]
Parce que les sapes, tu vois,
C’est le miroir de ton âme !
Avec ton style, tes couleurs,
Dis-nous qui t'es vraiment !
стихи Маргариты Кобинец
[Verse]
Кто не следует моде,
Тот её задаёт!
Будь одет по погоде,
Только это не всё -
Соответствовать месту,
Плюс удобство, комфорт.
Чтобы не было тесно
И дышалось легко!
[Chorus]
А одежда ведь это
Отраженье души!
В рамках стиля и цвета
О себе расскажи!
[Final Chorus]
А одежда ведь это
Отраженье души!
В рамках стиля и цвета
О себе расскажи!
стихи Маргариты Кобинец
Шла я по белому снежному полю.
Сердце рыдало и ныло от боли.
Солнце глаза мне слепило.
Щёки слезами залило.
Горько мне было и больно.
Вовсе СУДЬБОЙ недовольна.
ЧТО ж навсегда разлучила?!
КАК так ? - Семью разбила!
Годы прошли . Ну, и ЧТО же?
Страсти забыты, похоже.
Зря я тогда там рыдала..
Жизнь это мне доказала!
Белое снежное поле -
Путь это был из неволи!
Солнце меня призывало
Жизнь начинать сначала!
Видится ЭТО сегодня!
Воля на всё есть Господня!
Всё поняла я потОм.
Снег был лишь чистым листом!
Жаль, что так глупо страдала -
Дня красоту потеряла...
les paroles de Margarita Kobinets
Auto-traduction du russe (autorisée)
Je marchais dans la blancheur de la plaine enneigée,
Mon cœur pleurait, d'une vive douleur transpercé.
Le soleil m'aveuglait de sa lumière crue,
Et mes joues étaient inondées de larmes.
L'amertume et la peine serraient ma poitrine,
Contre ce DESTIN, ma colère était infinie.
POURQUOI nous a-t-il séparés pour toujours ?!
COMMENT est-ce possible ? — Il a déchiré la famille !
Les années ont passé. Et ALORS, aujourd'hui ?
Les passions passées semblent s'être enfuies.
C'est en vain que là-bas je versais tant de larmes...
La vie me l'a prouvé, désarmant mes alarmes !
Cette blanche plaine de neige et de froid —
C'était le chemin pour briser mes chaînes !
Le soleil m'appelait de ses rayons si doux
À recommencer ma vie, debout malgré tout !
C'est le regard que JE PORTE aujourd'hui !
La volonté de Dieu en toute chose a relui !
J'ai fini par comprendre, le temps ayant passé,
Que la neige n'était qu'une page blanche pour débuter !
Quel dommage d'avoir souffert si bêtement —
Et d'avoir manqué la beauté de ce moment...
стихи Маргариты Кобинец
В окно влетела мушка.
А с ней её подружка.
Болтая без умолку,
Кружились всё без толку.
Потом на стол присели
И кушать захотели.
"Гляди - повсюду крошки!"
Захлопали в ладошки.
"Здесь вкусно пахнет щами
И мясом с овощами.
Нам повезло, подружка-
Наполним наши брюшки."
Но вдруг пришла хозяйка.
Что стало тут?
Узнай-ка:
Подруг в окошко прогнала,
Порядок в доме навела.
И улетели мушки,
Заядлые болтушки.
les paroles de Margarita Kobinets
Auto-traduction du russe (autorisée)
Pourquoi un tel ciel aujourd’hui,
De moutons gris и blancs paré ?
Mais bien sûr, c’est pour la pluie,
Ce que Novembre aime s'offrir.
Il mène paître ses moutons,
Comme un berger de conte de fées.
À tout il donne ses réponses,
Par ses conseils toujours avisés.
De son pipeau il joue un air,
Pour que les vents chantent en chœur.
Et il sait bien, d'un tour d'expert,
Transmuer ses moutons en ondée .
стихи Маргариты Кобинец
И к чему такое небо -
Всё в барашках серо - белых?
Да конечно же, к дождю.
Это мило Ноябрю.
Он пасёт себе барашков,
Словно пастушок из сказки*.
И на всё он даст ответ.
Мудр всегда его совет.
Сам играет на свирели,
Чтоб ветра ему подпели.
И к тому же он мастак
В дождь барашков превращать.
стихи Маргариты Кобинец
Так хочется прижаться мне к груди ,
На ушко прошептать :
"Не уходи !"
Забыться бы от нежных ласк твоих ,
Я жажду поцелуев ,
но каких ... ???
От страстного огня чтоб сразу в жар !
Окажется пусть лишним пеньюар !
Расстают кружева что иней на стекле ,
А ты б меня вкушал как будто крем-брюле !
И насладившись досыта , под утро засыпал -
Сочувственно вздыхала б я : " Ох, как же ты устал ."
les paroles de Margarita Kobinets
Auto-traduction du russe (autorisée)
Tant je veux me blottir contre ta poitrine,
Te murmurer à l’oreille, en clandestine :
« Ne t'en va pas ! » Et sous tes douces caresses,
M'oublier entière, toute pleine de tendresse.
J'ai soif de baisers... mais lesquels ?
Pleins d'un feu passionné !
Quand on n'a plus besoin de la nuisette,
Sa dentelle fondra comme le givre sur le vitrage.
Goûte-moi comme une crème brûlée !
Et quand, rassasié, au matin tu t’endormiras —
« Oh, comme tu es fatigué », soupirerai-je.
les paroles de Margarita Kobinets
Auto-traduction du russe (autorisée)
Vous êtes, Monsieur, si impressionnant,
Et vous vivez bien dans votre pays.
Vous avez le charme des gestes élégants,
Et dans votre sourire qui m'a éblouie.
Moi, je suis simple femme russe,
Comme on dit «бАба» chez nous,
Vaut bien mieux qu'un baobab en plus,
Dans ce monde social si fou.
Car chacun sait que dans cet arbre-là,
Toutes les parties ont leur utilité.
Son ombre en pleine chaleur vous protégera,
Et même des problèmes de la réalité.
стихи Маргариты Кобинец
Вы .... monsieur весь такой импозантный!
И живёте в своей вы стране.
Есть в вас шарм всех манер элегантных
И в том как улыбнулись вы мне.
А я просто русская баба ,
Та, что в радости и в беде
Вам практичнее баобаба
В мировой социальной среде.
Всем известно, что в дереве этом
Нет совсем бесполезных частей.
И укроет в жару силуэтом,
Защитит от житейских проблем.