стихи Маргариты Кобинец
Так хочется прижаться мне к груди ,
На ушко прошептать :
"Не уходи !"
Забыться бы от нежных ласк твоих ,
Я жажду поцелуев ,
но каких ... ???
От страстного огня чтоб сразу в жар !
Окажется пусть лишним пеньюар !
Расстают кружева что иней на стекле ,
А ты б меня вкушал как будто крем-брюле !
И насладившись досыта , под утро засыпал -
Сочувственно вздыхала б я : " Ох, как же ты устал ."
les paroles de Margarita Kobinets
Auto-traduction du russe (autorisée)
Tant je veux me blottir contre ta poitrine,
Te murmurer à l’oreille, en clandestine :
« Ne t'en va pas ! » Et sous tes douces caresses,
M'oublier entière, toute pleine de tendresse.
J'ai soif de baisers... mais lesquels ?
Pleins d'un feu passionné !
Quand on n'a plus besoin de la nuisette,
Sa dentelle fondra comme le givre sur le vitrage.
Goûte-moi comme une crème brûlée !
Et quand, rassasié, au matin tu t’endormiras —
« Oh, comme tu es fatigué », soupirerai-je.
les paroles de Margarita Kobinets
Auto-traduction du russe (autorisée)
Vous êtes, Monsieur, si impressionnant,
Et vous vivez bien dans votre pays.
Vous avez le charme des gestes élégants,
Et dans votre sourire qui m'a éblouie.
Moi, je suis simple femme russe,
Comme on dit «бАба» chez nous,
Vaut bien mieux qu'un baobab en plus,
Dans ce monde social si fou.
Car chacun sait que dans cet arbre-là,
Toutes les parties ont leur utilité.
Son ombre en pleine chaleur vous protégera,
Et même des problèmes de la réalité.
стихи Маргариты Кобинец
Вы .... monsieur весь такой импозантный!
И живёте в своей вы стране.
Есть в вас шарм всех манер элегантных
И в том как улыбнулись вы мне.
А я просто русская баба ,
Та, что в радости и в беде
Вам практичнее баобаба
В мировой социальной среде.
Всем известно, что в дереве этом
Нет совсем бесполезных частей.
И укроет в жару силуэтом,
Защитит от житейских проблем.
стихи Маргариты Кобинец
- Силь ву пле*, мне Айриш-кофе
- Да, мадам, но в нём есть виски.
Что ж, совсем это не плохо,
В этом я не вижу риска.
Мне уже есть восемнадцать,
Даже трижды ...
с продолженьем,
Я сумею отказаться
От нелепых предложений.
Очень холодно сегодня,
Уж, не знаешь как одеться,
А в Ирландии, бесспорно,
Людям ясно как согреться.
стихи Маргариты Кобинец
[Verse 1]
Умением стелить ковры под ноги
Меня всегда так восхищает осень.
Такому надобно б учиться многим,
Кому уже за тридцать...
скажем восемь
[Verse 2]
И мягкой поступью по ним шагая,
Срывая тогу, прикрывающую душу,
Вдруг как-то с удивленьем замечая —
Не ощущаешь боле прежней стужи.
[Verse 3]
В том смысле, что почти не уязвима
Ко многому привыкшая душа.
И знает, где пройти быстрее мимо,
А с кем ей задержаться, не спеша.
les paroles de Margarita Kobinets
traduction réalisée par IA Google
Par sa capacité à dérouler des tapis sous les pas,
L’automne m'a toujours émerveillé.
Beaucoup devraient en apprendre,
Surtout ceux qui ont dépassé la trentaine... disons trente-huit ans.
Et marchant sur ces tapis d'un pas feutré,
Arrachant la toge qui abrite mon âme,
Soudain, je remarque avec surprise
Que je ne ressens plus la morsure du froid d'autrefois.
En ce sens que mon âme, habituée à tant de choses,
Est désormais presque invulnérable.
Elle sait où passer son chemin au plus vite,
Et avec qui s'attarder, sans se presser.
les paroles de Margarita Kobinets
traduction réalisée par IA Google
Le doux bruit du train de banlieue
Qui s'est perdu quelque part dans le temps.
Ces retards sont un jeu habituel,
De ponctualité, il n'y a plus maintenant.
Enfin, assise dans le wagon,
Il me reste l'espoir d'arriver.
Sur mon téléphone, d'un ton grognon,
Je jette mes pensées en vers contrariés.
Bug dans le système — tout change de cap,
Le cri des lycéens s'est propagé.
La France aujourd'hui gronde et s'irrite,
La colère du peuple ne connaît pas de limites.
Soigneusement balayés en tas,
Restes des combats de la veille au soir,
Les débris brûlés, brisés ici et là,
Bordent l'avenue sur le trottoir.
Pour mes affaires, j'ai tout arrangé,
LA CHANCE parfois me sourit, c'est un fait.
Mais ce thème d'automne me rend chagrinée,
Où tout cela nous mènera-t-il, en effet ?
стихи Маргариты Кобинец
Милый сердцу шум электрички
Задержавшейся где-то в пути.
Опоздания стали привычкой,
Пунктуальность уже не найти.
Наконец-то, уселась в вагоне
Хоть и так, есть надежда успеть.
Набросаю пока в телефоне
Недовольные мысли в стихе.
Сбой в системе - не всё как обычно,
Лицеистов подхваченный клич.
Неспокойно во Франции нынче -
Гнев народа не знает границ.
Аккуратно сметённый в кучи
Как остаток вечерних боёв
Обгоревший и ломанный мусор
Авеню дополняет с краёв.
По делам своим всё же успела,
Иногда мне хоть в чём-то везёт.
Но печальна осенняя тема
И к чему это всё приведёт?
les paroles de Margarita Kobinets
traduction réalisée par IA Google
Je pense qu'il n'y a pas de coupables —
Seulement des victimes...
Le moment de l'éternité est venu,
Où nous sommes fatigués à l'extrême
Par cette fameuse routine quotidienne,
La passion n'est plus jeune depuis longtemps...
Pour dire vrai, comme une très vieille dame —
Elle n'a plus la force de nous retenir.
Nous ne tombons pas dans le jugement,
Sans nous blâmer en vain pour nos défauts,
Mais nous nous éloignons l'un de l'autre,
Levant les ancres à la hâte.
Le champagne est brisé contre la coque !
À l'horizon, il n'y a que du brouillard...
Mais tant de choses seront découvertes !
C't tout de même mieux que le mensonge.
стихи Маргариты Кобинец
Я думаю , виновных нет -
Одни лишь пострадавшие ...
Настал тот вечности момент ,
Когда мы в край уставшие
От пресловутой бытовухи ,
Любовь давно уж не юна ...
Точней сказать , почти старуха -
Не в силах нас держать она .
Мы в осужденья не впадаем ,
Изъянами напрасно не коря ,
Но друг от друга уплываем ,
Поспешно поднимая якоря .
Шампанское о борт
разбито !
На горизонте лишь туман ...
Но будет многое открыто !
Всё ж это лучше , чем обман .
les paroles de Margarita Kobinets
traduction réalisée par IA Google
— S’il vous plaît, un Irish Coffee.
— Oui, Madame, mais c'est au whisky.
Eh bien, ce n’est pas si mal,
Je n’y vois aucun risque.
J’ai déjà bien dix-huit ans,
Et même trois fois plus, disons...
Je saurai tourner les talons
Devant des choix décevants.
Il fait si froid aujourd’hui,
On ne sait comment s’habiller,
En Irlande, bien sûr que oui,
Les gens savent se réchauffer.
les paroles de Margarita Kobinets
traduction réalisée par IA Google
Je compose ton numéro et j'entends en retour :
« Oui, Margarita, salut ! »
J'aime le son de ta voix,
Et le fait que tu sois célibataire.
De jour comme de nuit,
Je peux t'appeler sans aucun ennui,
Grâce à ce fil cosmique qui nous relie ainsi !
Le mors est mis, l’étrier est saisi,
Pégase est sellé depuis longtemps déjà —
Et au trot, il nous emporte là !
Mais de quoi es-tu fait, dis-moi,
Pour que je pense en vers chaque fois ?
стихи Маргариты Кобинец
Я набираю твой номер и слышу в ответ:
" Да, Маргарита, привет!"
Мне нравится твой голос
И то,что ты холост,
И я в любое время
Могу тебе звонить.
И то, что между нами космическая нить!
Есть удилА и стрЕмя,
ПегАс давно осЕдлан-
И он несет нас рысью!
Так из чего ты сделан,
Что я стихами мыслю?
les paroles de Margarita Kobinets
traduction réalisée par IA Google
Il n'y a rien de mal, sans doute,
Au fait que les gens soient des polyèdres.
Mais nous ne nous effleurons que par une facette,
Tandis que par les autres, l'espace nous sépare.
Allié sur un point précis,
Sur un autre, il ne te comprend pas.
Oui, tout le malheur vient, bien sûr,
Du fait que nous sommes de trop grands polyèdres.
Et si l'on en tirait profit,
Puisque le monde s'offre à nous sous différents angles,
Nous pourrions nous compléter les uns les autres
Dans une mosaïque unique et singulière.
стихи Маргариты Кобинец
Плохого нет, наверно, в том,
Что люди всЕ так многогранны.
Но лишь одним бочком прильнём,
Другим разобщенЫ в пространстве.
Единомышленник в одном,
В ином тебя не понимает.
Да, вся беда, конечно ж, в том,
Что все мы слишком многогранны.
А если пользу извлекать,
Что с разных точек мир нам виден,
Могли б друг друга дополнять
В мозаике неповторимой.
стихи Маргариты Кобинец
Что может быть комфортней разношенных штиблет.
Они меня таскают уже так много лет.
Где разобраться сложно,
Довериться им можно,
Так как всегда найдут
Лишь правильный маршрут.
Как время быстротечно.
Ведь раньше я беспечно
Носила каблуки...и следовала моде!
Те годы далеки... хоть не стара я вроде,
Но всё ж милее нет
Разношенных штиблет.
les paroles de Margarita Kobinets
traduction réalisée par IA Google
Quoi de plus confortable que de vieux souliers usés,
Qui depuis tant d'années savent bien me trimballer.
Quand le doute s'installe et
Je m'en remets à eux, oui,
En toute confiance :
Ils connaissent la cadence et
Trouvent le bon chemin.
Le temps passe vite tellement
Moi qui, bien insouciante,
En talons, élégante,
Suivais la mode un jour !
Ces années sans retour...
Bien que je ne sois pas si vieille,
Rien d'autre ne m'émerveille
Que le confort parfait
De mes vieux souliers faits.
стихи Маргариты Кобинец
Вот слышу музыку душой ,
Её напевное легато.
То лунный диск передо мной
Вращает вечности сонату!
Луна наполнена, свежа!
Не то что я, чуток помята...
Но раз поёт моя душа,
То это вовсе не чревато.
Секрет тяжёлого утрА
Да столь бессонной ночи -
Ведь виновата в сём луна.
Мне ж на работу, между прочим.
Сейчас опять стрелой помчусь.
Но поразмыслить тоже важно!
И нам с луною так к лицу
ЧуднАя барская вальяжность!
les paroles de Margarita Kobinets
traduction réalisée par IA Google
J'entends la musique avec mon âme,
Son legato si mélodieux.
Devant moi, le disque de la lune
Fait tourner la sonate de l'éternité !
La lune est pleine, elle est si fraîche !
Pas comme moi, un peu chiffonnée...
Mais puisque mon âme chante,
Ce n'est pas grave du tout.
Le secret de ce matin si lourd
Et d'une nuit si blanche :
C'est la lune qui est coupable.
Pourtant, je dois aller bosser, au fait
Dans un instant, je vais filer comme une flèche.
Mais il est important de réfléchir aussi !
Et à la lune comme à moi, elle nous va si bien,
Cette étrange et noble nonchalance !