https://www.ap-fachuebersetzungen.de/ru/uslugi/zaverennye-perevody/ В этом видео мы покажем Вам, как заверяются переводы в Германии. Делаем это на примере перевода свидетельства о рождении с немецкого на русский язык. К переводу прикладывается исходный текст, после чего оба документа скрепляются. За переводом следует текст заверения. В нем указываются имя и фамилия переводчика, федеральная земля и суд, где переводчик принимал присягу, язык, на который переводчик имеет право переводить, подтверждение верности перевода и язык, на котором составлен переводимый документ. Сам перевод подписывается официально призванным и присяжным переводчиком и рядом ставится его печать. Готово!
Когда речь заходит о таком крайне ответственном мероприятии, как инспектирование зарубежными проверяющими органами фармацевтических площадок на соответствие требованиям правил надлежащей производственной, клинической или лабораторной практики, привлекаются переводчики со специализацией на фармацевтической отрасли и, в частности, на инспекциях GMP, GCP и GLP. Здесь необходимо учитывать такие особенности как узкая направленность терминологии, необходимость поддерживать высокую концентрацию на протяжении 8-10 часов, постоянно переключаясь с одного языка на другой (а иногда даже и третий). Специалисты, которые так или иначе связаны с инспекциями GMP, GCP и GLP, прекрасно знают, какой объем информации приходится пропускать через себя устным переводчикам. Тем не менее, от них ожидается быстрый и точный перевод информации весьма непростого содержания. Нередко приходится переходить на синхронный перевод, которым владеют лишь немногие лингвисты.
Для сохранения высокой концентрации и работоспособности переводчика-синхрониста рекомендуется переводить до получаса, после чего меняться с другим лингвистом. На практике такое не представляется возможным как минимум потому, что переводчика выделяется, как правило, два и инспектора тоже два, а иногда и больше. Объем информации всегда очень большой, переводчик должен быть чрезвычайно выносливым и готовым переводить несколько часов подряд без перерыва. Во время GMP-инспекций добросовестный переводчик чётко ощущает, что от качества его работы в значительной мере зависит исход всей инспекции. Данное обстоятельство всегда оказывает некоторое психологическое давление на переводчика. Поэтому тем более тщательно стоит подойти к вопросу поиска проверенных устных переводчиков для предстоящей инспекции GMP.
О подобных сложностях перевода на GMP-инспекциях с нашим директором Александром Павловичем Подаревским, присяжным переводчиком в Германии, специалистом по русскому и немецкому языкам, провел интервью (https://gmpnews.ru/2019/11/ustnye-perevodchiki-na-gmp-inspekciyax/) информационный портал https://gmpnews.ru/ и задал ему несколько вопросов об особенностях устного перевода во время проведения GMP-инспекций в Германии.
Сергей Параходов в Москве 15 июля 2020 года.
1 отделение стихи Марики Новы
когда будет 50 подписчиков выпущу новую песню и лайки тож. надо
#españa #bigogo #2024
https://www.donationalerts.com/r/stikhi_nataliya - Thank you for your donation!!!! Спасибо за поддержку!!!!
Автор: Эдуард Асадов - Я любить тебя буду
Читает: Наталия
Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить — Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни…
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
На канале Стихи Наталия Вы найдёте лучшие стихи о любви, нежности, верности, дружбе, жизни, снах, мечтах и обо всём прекрасном. Классическая поэзия и стихотворения современных авторов под красивую музыку. Рада Вашему вниманию: комментариям, лайкам, подпискам. Благодарю за внимание к моему творчеству!!!!
#СтихиНаталия
Я не курю)))
Pop, dance, ballad, melancholic, female vocals
[Intro]
(Ее глаза на звезды не похожи)
(Нельзя уста кораллами назвать)
[Chorus]
"Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь."
[Verse]
"С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток."
[Chorus]
"Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь."
[Verse]
"Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле."
[Outro]
"И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали!"
Однажды за ней захлопнется дверь
И ты обретешь былую свободу.
Ты счастлив?
Скажи, ты счастлив теперь?
Никто не требует ласку, заботу.
Никто не пристанет с вопросом о том,
Как день ты провел и кто в твоих мыслях.
Никто не заглянет в твой телефон,
Но только лишится жизнь твоя смысла.
Никто не потребует больше тепла,
Не скажет о том, что так нужно вниманье.
Но ты вдруг не сможешь заснуть до утра
И душу заполнит твою ожиданье.
Не нужно букеты дарить никому,
Не нужно придумывать ей комплименты.
Но только захочется вдруг самому
Опять пережить с ней былые моменты.
И, кажется, столько проблем с ней ушло.
И можно по барам - гулять, веселиться.
Но только в душе стало вдруг тяжело
И продолжает она тебе снится.
Никто не поддержит в трудные дни
И всем всё равно надел ли ты шапку.
Никто не прошепчет тебе о любви,
Нежно рукой поправив рубашку.
Она была рядом, но ты не ценил.
Казалось, что в жизнь приносила проблемы.
Она всё терпела, но выход один –
Уйти, перестав ждать твоей перемены.
Однажды за ней захлопнется дверь.
Ты станешь свободным, как многие люди.
Но почему ты не счастлив теперь?
Просто никто тебя больше не любит.
Стих Марии Куткар "Однажды за ней захлопнется дверь"
стих "Совет"
Мой вам совет: при любых обстоятельствах
делайте вид, что на сердце покой.
Это ваш шанс избежать обязательства
всем объяснять, что случилось с тобой!
Будьте приветливы, доброжелательны,
стрессоустойчивы, в чем-то просты.
Много читайте, тогда обязательно
речи и мысли не будут пусты.
Не осуждайте других, не злорадствуйте!
Помните истину: прошлого нет.
Возраст неважен, указанный в паспорте,
Только душа знает сколько вам лет.
Будет тогда в жизни все замечательно,
снимет любую печаль, как рукой!
Но главное здесь — при любых обстоятельствах
делайте вид, что на сердце покой.
автор Ах Астахова
@Veter66
Что такое Голливуд?Это индустрия исскуства?Нет нет и нет- это индустрия по производству фильмов которые обучают людей во всем мире грехам .
Их цель:сделать людей рабами сигарет,алкоголя,блуда,разврата и прочих греховных страстей.
43:40 Трагедия в Кармадонском ущелье в 2002
https://youtu.be/w0Kcgd9rGSM?feature=shared&t=2620
СЕРГЕЙ БОДРОВ: Наш Брат / Истории кумиров / @MINAEVLIVE
МИНАЕВ LIVE
17 июн. 2024 г
2:11:10 Тебе не нравится фильм «Брат». Почему?
https://youtu.be/tNrlSai6JGA?feature=shared&t=7870
Чапарян – плохой и хороший стендап / Сhaparyan – bad and good comedy
вДудь
12 дек. 2023 г
28:32 - итого
https://youtu.be/hbY80ojdGis?t=1712
Нам пора переосмыслить «Брат» и «Брат 2»
10 дек. 2020 г.
ШЕСТНАДЦАТЬ НА ДЕВЯТЬ
Алексея Балабанова ставят в один ряд с Тарковским, а каждый первый кинематографический гость «Дудя» полунамёками обсуждают, что «Брат» и «Брат 2» это какие-то особенные фильмы в российской истории. Когда я начал исследовать значение этих фильмов — оказалось, что в обсуждениях уже 20 лет разворачиваются непримеримые боевые действия
6:08 - фильм Брат и Брат 2
https://youtu.be/4hjlZXOu7GA?t=368
Почему мы забили на законы при Путине и при чём здесь «Улицы разбитых фонарей» / @Максим Кац
11 авг. 2021 г.
Максим Кац
Сегодня поговорим о произволе — ситуациях, в которых, к примеру, полицейский или прокурор может трактовать правила по своему усмотрению. Наше законодательство, регулирующее публичную и политическую сферу, изначально заточено на произвол
22:16 «Брат 2» – комедия про идиотов»
https://youtu.be/3hcjQUZWqU4?feature=shared&t=1336
Кровосток – разговор с легендами / вДудь
вДудь
25 апр. 2024 г
45:28 - Цитата Бодрова. Нельзя выступать после войны?
https://youtu.be/Q1jrR3Glsgc?feature=shared&t=2728
Главная угроза России. Роман Хорс против пацифистов
Александр Штефанов
2 июн. 2024 г
фильм google из фото и видео сделанные моими телефонами за последние 3 года