Дом 130м2 и террасой
Хочется сберечь эти тёплые эпизоды, когда наблюдаешь, как горят поленья, как папа играет на гитаре, как мы пьем чай. Это счастье, иметь их и продолжать из коллекционировать.
#семья #дети #вместе #деревня #vilage #вечер #печка #дрова #песни #песниподгитару #уют #память #жизнь #жизньвдеревне
Супир песня
Москва, МЭЛЗ, 15 ноября 1966 года
Читаем стихи Пушкина
Произношение русскими буквами и текст песни "Феличита" на итальянском
Русское произношение (транскрипция русскими буквами) Текст на итальянском
Феличита
э тэнэрси пер мано
андаре лонтано
ля феличитааа.
Э иль туо згуардо инноченте
ин мэдзо алля дженте
ля феличитааа.
Э рестаре вичини
коме бамбини
ля феличита, феличита. Felicità
è tenersi per mano
andare lontano
la felicità.
È il tuo sguardo innocente
in mezzo alla gente
la felicità.
È restare vicini
come bambini
la felicità, felicità.
Феличита
Э ун кушино ди пьюме
Ляква дэль фьюме
Ке пасса ке ва.
Э ля пьодджа ке шэндэ
Диетро ле тэндэ.
Феличита
Э абассарэ ля лючэ
Пер фарэ паче
Феличита, Феличита. Felicità
E un cuscino di piume
L'acqua del fiume
Che passa, che va
E la pioggia che scende
Dietro alle tende
Felicità
E abbassare la luce
Per fare pace
Felicità. Felicità
Феличита
Ун биккьере ди вино
Кон ун панино
Феличита
Э лашарси уни бильетто
Дэнтро аль кассетто
Феличита
Э кантаре а дуэ вочи
Квандо ми пьяче
Феличита, Феличита Felicità
Un bicchiere di vino
Con un panino
Felicità
È lasciarti un biglietto
Dentro al cassetto
Felicità
E cantare a due voci
Quanto mi piace
Felicità. Felicità
Сенти нель ария че джа
Ля ностра канцоне даморе ке ва
Коме уни пенсьеро ке са ди феличита...
Сенти нель ария че джа
Ун радджо ди соле пью кальдо ке вааа
Коме уни сорризо ке са ди феличитааа... Senti nell'aria c'è già
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa di felicità...
Senti nell'aria c'è già
Un raggio di sole più caldo che va
Come un sorriso che sa di felicità...
Феличита
Э уна сэра сопрэза
Ля луна аччеза
Ля радио ке фа.
Э ун бильетто даугури
Пьено ди куори
Феличита
Э уна телефоната
Нон аспеттата
Феличита, Феличита. Felicità
E' una sera sorpresa
La luna accesa
La radio che fa
E un biglietto d'auguri
Pieno di cuori
Felicità
E' una telefonata
Non aspettata
Felicità, Felicità
Феличита
Э уна спьядджа ди нотте
Лонда ке парте
Феличита
Э уна мано суль куоре
Пьена даморе
Феличита
Э аспеттаре ляурора
Пер фарланкора,
Феличита, Феличита. Felicità
E' una spiaggia di notte
L'onda che parte
Felicità
E una mano sul cuore
Piena d'amore
Felicita
E aspettare l'aurora
Per farl'ancora
Felicità. Felicità
Сенти нель ария че джа
Ля ностра канцоне даморе ке ва
Коме уни пенсьеро ке са ди феличита... Senti nell'aria c'è già
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa di felicità...
Сенти нель ария че джа
Ун радджо ди соле пью кальдо ке вааа
Коме уни сорризо ке са ди феличитааа... Senti nell'aria c'è già
Un raggio di sole più caldo che va
Come un sorriso che sa Di felicità...
Примечания к тексту песни от русско-итальянского переводчика:
Итальянское слово Felicità переводится на русский язык как счастье. Произношение с транскрипцией: [феличита]. О чём эта песня: ближайшим аналогом этой итальянской песни по смыслу будет наша русская песня "Хорошо живёт на свете Винни Пух...". Поэтому она и завоевала сердца (по-итальянски cuori [куори] - прим. переводчика) русских людей.
Имеется в виду любовная записка, которую кладут в выдвижной ящик (по-итальянски Cassetto [кассетто] - прим. переводчика).
Итальянское слово Sentire имеет два значения: 1) Слышать, 2) Чувствовать. Здесь можно перевести на русский и так, и так.
Перевод дословный.
Текст песни на русском перевёл: итальянский переводчик Роман Магин.
Продираясь сквозь чащу диких полей,
Я набрёл на полу живую корову.
Свой потухший она потупила взгляд
Не ответив конечно ни слова.
Рои мух над её головой, мне плаксиво про жизнь прожужжали..
И с ней вместе да с мухами мы в закат солнышко провожали.
Солнце село запели сверчки,
Тишь да гладь, будто бы на могиле.
Мы с буренкой как прежде одни.
Ведь хозяева её запили..
И пошли мы ночною порой сквозь поля и овраги дремучие.
Только ветер в полях мне пропел, мол зачем ты животное мучаешь..
И гуляли мы с ней до утра, наслаждаясь потухшими звездами.
А под утро она умерла.
Я укрыл её тело колосьями.
Я запомнил её грустный взгляд и рой мух что над нею кружился.
Я бы может её взял к себе, но союз наш совсем не сложился.
Такова уж коровья судьба, бог отмерил совсем ей немного.
Постоял попечалился я и собрался в путь да дорогу.
Пусть на небе она покой обретёт,
Как звезда пусть ярко сияет.
В храме свечку поставлю за светлую память её.
И пусть ангелы душу её охраняют.
04.02.22.😉❄️👍🏻
Мама ... как много в этом слове нежности и трепета ...
Как часто мы делаем так ? Как это описывается на видео , эти слова Екатерины Довлатовой , меня очень тронули , я чуть не расплакалась ... Матерей - Берегите пожалуйста ..🕊 Каждый день говорите им как вы их любите ... и отдавайте столько тепла , сколько хотелось бы , чтобы ваши дети отдали вам ... К сожалению не всегда мы так можем ... но я хочу сказать своей маме ... Мама , ты свет для меня , ради которого я живу ... Я Тебя очень люблю 🤍
И нет Мам , у меня никаких новостей , Кроме хороших 🕊 правда .. 🙏🏻🤍
Мама. У меня никаких новостей,
кроме хороших.
Я по-прежнему молчу о самых страшных вещах.
Я молчу обо всём, что меня тревожит,
Зашивая раны в больных местах.
Я при тебе никогда не плачу,
Ты просто не выдержишь,
вот и всё.
Ты не стена, за которой прячусь,
Ты что-то хрупкое, как стекло.
Я, безусловно, сильнее старшей,
Девочка с волей и сердцем льва.
Мама, нет ничего ужасней,
Знать, что всё я смогу сама.
Меня, конечно же, предавали,
Но раз мне больно, тебе — больней.
Поэтому, Мама, они не врали:
У меня ничего,
кроме положительных новостей.
© Екатерина Довлатова 10
#стихи #любовь #креатив #poems