På telefon или i telefonen? Почему в норвежском правильны оба варианта

Почему в норвежском можно встретить и på telefon, и i telefonen, хотя по-русски оба выражения часто переводятся одинаково — «по телефону»? В этом видео разбираем не только выбор предлога, но и более важный механизм: разницу между переводом и внутренней организацией норвежского выражения. på telefon и i telefonen не нужно превращать ни в правило «правильно/неправильно», ни в механическую пару på = по, i = в. Подробный разбор с дополнительными примерами: «På telefon» или «i telefonen»? Почему норвежский может описывать один телефонный разговор по-разному https://levitintymur.com/ru/på-telefon-or-i-telefonen-why-norwegian-can-describe-the-same-phone-call-in-different-ways/ Изучение норвежского языка: Norwegian — Levitin Language School Levitin Language School — международная языковая школа. Levitin Language School https://levitintymur.com/ Language Learnings https://languagelearnings.com/ #НорвежскийЯзык #Норвежский #Norwegian #NorwegianGrammar #ИзучениеЯзыков #LevitinLanguageSchool