Страстное танго прощания!

"Страстное танго прощания" [Он] Мы отдали нашему тáнцу добрые полвека, Но не вечен танец в судьбе любого человека. [Она] Не избежать начертанного предписания — Звучит наше «Страстное танго прощания». [Оба] А мы ведь ещё помним, как всё начиналось, Тогда танцевали мы, не зная слово усталость. [Она] Ты грациозен, а в шагах, казалось, горит земля под ногами, [Он] Ты красива, а в руках, казалось, нежность под белыми снегами. [Припев: Оба] Время не даёт любому танцу вечно длиться, И вот однажды мы должны с тобой проститься. Но тело помнит каждое, то самое движение, В нём просто страсть — и в этом всё значение. [Оба] Смолкает музыка, софиты гаснут бесповоротно, Прощаюсь я с тобой, любовь, пускай и неохотно. [Он] Шаг. Пауза. Ещё полшага, поворот и тишина. Мы танцуем по краю, где дальше тьма и не видно дна. Мы всегда страстны и в танце, и в наших чувствах, Но беспристрастны просто в жизни и в искусствах. [Он] Ты уходишь, потому что вышел срок, Я остаюсь, потому что, видно, не судьба. Прощай, моя любовь, мой танец без конца, Остаюсь один на перепутье тысяч дорог. [Припев: Оба] [Он] Спасибо тем минутам, что танцевали мы вдвоём, Спасибо, что была тем солнцем в мире моём. [Она] Спасибо, что сейчас со мной, в моём последнем танго. [Он] Прощай, моя любовь, прощай, моя холодная южанка. Остаюсь один на перепутье тысяч дорог. Te quiero, mi amor Adiós, mi amor Te quiero, mi amor Adiós, mi amor ©А. С. Белоусов P. S: («Страстное танго прощания» — финал цикла "Призма расставаний". Они — служители искусства, но прежде всего обычные люди: ссорились из‑за пустяков, уставали, варили кофе по утрам. А стоило заиграть музыке — вся бытовая тяжесть оставалась за кулисами. Танец был их языком: в нём они говорили то, что словами не скажешь. Оба экспрессивны, у каждого свой темп и своя манера вести танец. Их характеры не сглаживались ради удобства — они сплетались в один общий такт. Из столкновений двух огней рождалось пламя, которое не гасло до конца дней. Во всех прежних историях расставание сваливали на судьбу, на искусство, на несовпадение ритмов. Здесь всё иначе: нет виноватых, нет внешней драмы. Это не сказка, где «жили долго и счастливо и умерли в один день», и нет злодея, забирающего обоих разом. Время просто идёт — и бывает, что кто‑то уходит раньше. В этом нет несправедливости, только тихая правда жизни. В последнем танце проносится вся их жизнь: неловкий первый шаг, искры восторга, годы доверия, когда шаг партнёра угадывался раньше, чем он его делал. В финале она тихо произносит по‑испански слова любви и прощания — без надрыва, потому что всё уже сказано. А следом вступает вокализ: она подхватывает эти фразы и уносит выше слов, туда, где боль и благодарность звучат как одна нота. Финал звучит твёрдо и тихо: «Прощай, моя холодная южанка». В этой фразе — не горечь, а принятие. Он наконец отпускает её, прощается не с обидой, а с благодарностью за всё, что было. «Южанка» — это про её южный, огненный характер, про ту самую кровь, что жила в каждом её шаге, в каждом повороте, в каждой вспышке. «Холодная» — не про равнодушие, а про то, что её пламя погасло: в этом слове он признаёт саму потерю, не прячась от неё. И именно потому, что он смог это признать, он теперь способен сделать следующий шаг — жить дальше, храня её свет в памяти, а не в попытках удержать то, что ушло. Это — моя самая любимая песня и самое любимое стихотворение из всего цикла: в нëм получилось удержать и эту простую правду, и большое чувство, и ту самую искру, которая разгорается в пламя. Так же я решил сделать свободный перевод это стиха и песни на испанский язык, таким образом, чтобы чувствовалось уважение к культуре, к языку, к фламенко, к танго, но при этом сохранилась общая картина и атмосфера. Звуковая картина: Жанр: минорное танго, ритм-фламенко + минорное романсеро. - Темп и форма: 112 BPM, дуга «от интимного — к мощному — к тихому», выразительные паузы. - Инструменты: бандонеон, испанская фламенко‑гитара, глубокий контрабас, чёткая перкуссия; в бридже — минималистичное фортепиано. - Вокал: мужской ведущий — опорный и земной; женский — двойной контраст: низкий хрипловатый голос и высокие парящие подголоски; «вопрос‑ответ» между голосами, мягкие хоровые пэды.