Англо-бурская война (1899-1902) / Луи Буссенар. Капитан Сорви-голова / зарубежная литература
Буссенар Л. Капитан Сорви-голова. Пер. с фр. – М.: Совэкспорткнига, 1991. Французский писатель Луи Анри Буссенар посвятил эту повесть событиям англо-бурской войны 1899-1902 гг., описав ход военных действий глазами вымышленного героя – богатого подроста Жана Грандье, который на свои деньги сформировал и вооружил отряд молодых людей, получивший название «Молокососы». 16-летним юношей двигали благородные мотивы: «Если большие государства так эгоистичны и подлы, а эта отвратительная вещь, которую называют политикой, потворствует их эгоизму и подлости, то все честные люди, люди большого сердца, должны откликнуться и действовать, не щадя своей жизни… И поэтому я стану добровольцем трансваальской армии». (с. 24) Весь мир понимал, что Британия ведёт несправедливую захватническую войну: «С одной стороны – могущественная, богатейшая в мире империя с населением в 400 млн человек, с превосходной армией, флотом, колониями, первоклассной промышленностью, огромными финансовыми ресурсами. Колосс, господствующий на морях и на суше – целой трети земного шара! С другой стороны – два крошечных народца, едва насчитывающих 400 тысяч жителей, мирных крестьян, занимающихся земледелием и мечтающих только о том, чтобы жить в мире и быть подальше от всех тревог, которые потрясают человеческое общество». (с. 24) Глава Южно-Африканской республики, Пауль Крюгер, воодушевил своих подданных на борьбу за независимость Родины. Он пользовался огромным уважением не только буров, но и жителей других стран: «В Трансваале не существовало никаких преград между президентом и его посетителями: ни приёмных, ни адъютантов, ни секретарей – свободный доступ для всех, у кого была надобность в этому высокочтимому народом государственному деятелю, чью нечеловеческую энергию, казалось, впитал в себя весь храбрый, сражающийся за свою независимость народ Трансвааля». (с. 29) Жертвы агрессии Британии до конца не осознавали нависшей над ними угрозы, переоценив свои силы: «Во время войны с англичанами … буры холодно, почти с недоверием встречали иностранных добровольцев, стекавшихся к ним со всех концов света… Замешательство, с каким они принимали бескорыстное самопожертвование добровольцев, граничило с неблагодарностью». (с. 33) Они вели честную войну, что было несвойственно для того времени: «Буры, гуманность которых, проявленная во время этой войны, завоевала им всеобщую симпатию, поспешили оказать помощь раненым. (с. 47) В каждой палатке до сотни раненых – буров и англичан, причём последних вдвое больше… Примирённые одинаковыми страданиями, буры и англичане относятся друг к другу без всякой вражды». (с. 49) Мобилизованным крестьянам и охотникам так и не удалось стать профессиональной армией уровня конца XIX в., что делало их поражение лишь вопросом времени: «Буры – храбрые, но беспечные воины – были плохими сторожами и разведчиками. Впрочем, дисциплина вообще не пользовалась особенно большим уважением в этой скроенной по-семейному армии. Приказы командиров выполнялись спустя рукава, а часовые были далеки от сознания лежащей на них огромной ответственности, которое свойственно дозорным европейских армий». (с. 60) «Иностранные офицеры умоляли Кронье атаковать англичан. Тот наотрез отказался. Тщетно указывали ему иностранцы на беспорядочное бегство деморализованной армии англичан. Достаточно было отправить галопом в обход войскам королевы хотя бы 2000 кавалеристов, чтобы отрезать англичанам возможность отступления». (с. 98) Таким образом, успехи на фронте не привели к коренному перелому в конфликте: «Буры неизменно одерживали победы, но не умели пользоваться их плодами». (с. 120) Англичане, опьянённые своим величием, изначально отказались признавать право буров на суверенитет: «Но это наше внутреннее дело: мы подавляем бунт в своей стране… Южноафриканские республики находятся в самом центре сферы английского влияния, и мы считаем, что они составляют неотъемлемую часть королевских владений». (с. 56) Лондон полагал, что для него не существует международно признанных границ. Если какая-то страна привлекала его внимание, она автоматически становилась объектом экспансии: «Они наши на том же основании, что и Бечуаналенд, и Родезия, и Капская земля, и Англо-Египетский Судан, и другие аннексированные империей территории. И разве буры не такие же дикари? … Мы, англичане, ставим их не выше краснокожих, или арабов, или каких-нибудь кочевников Центральной Азии». (с. 57) Встречая сопротивление, британцы приходили в ярость и были готовы пойти на всё ради победы: «Мы сражаемся здесь за самое существование Британской империи, и последнее слово в этой войне скажем мы, хотя бы ради этого нам пришлось принести в жертву двести тысяч человеческих жизней и потратить двести миллионов фунтов стерлингов». (с. 57) Полностью статью можно прочесть здесь https://author.today/reader/495090/4654375
Буссенар Л. Капитан Сорви-голова. Пер. с фр. – М.: Совэкспорткнига, 1991. Французский писатель Луи Анри Буссенар посвятил эту повесть событиям англо-бурской войны 1899-1902 гг., описав ход военных действий глазами вымышленного героя – богатого подроста Жана Грандье, который на свои деньги сформировал и вооружил отряд молодых людей, получивший название «Молокососы». 16-летним юношей двигали благородные мотивы: «Если большие государства так эгоистичны и подлы, а эта отвратительная вещь, которую называют политикой, потворствует их эгоизму и подлости, то все честные люди, люди большого сердца, должны откликнуться и действовать, не щадя своей жизни… И поэтому я стану добровольцем трансваальской армии». (с. 24) Весь мир понимал, что Британия ведёт несправедливую захватническую войну: «С одной стороны – могущественная, богатейшая в мире империя с населением в 400 млн человек, с превосходной армией, флотом, колониями, первоклассной промышленностью, огромными финансовыми ресурсами. Колосс, господствующий на морях и на суше – целой трети земного шара! С другой стороны – два крошечных народца, едва насчитывающих 400 тысяч жителей, мирных крестьян, занимающихся земледелием и мечтающих только о том, чтобы жить в мире и быть подальше от всех тревог, которые потрясают человеческое общество». (с. 24) Глава Южно-Африканской республики, Пауль Крюгер, воодушевил своих подданных на борьбу за независимость Родины. Он пользовался огромным уважением не только буров, но и жителей других стран: «В Трансваале не существовало никаких преград между президентом и его посетителями: ни приёмных, ни адъютантов, ни секретарей – свободный доступ для всех, у кого была надобность в этому высокочтимому народом государственному деятелю, чью нечеловеческую энергию, казалось, впитал в себя весь храбрый, сражающийся за свою независимость народ Трансвааля». (с. 29) Жертвы агрессии Британии до конца не осознавали нависшей над ними угрозы, переоценив свои силы: «Во время войны с англичанами … буры холодно, почти с недоверием встречали иностранных добровольцев, стекавшихся к ним со всех концов света… Замешательство, с каким они принимали бескорыстное самопожертвование добровольцев, граничило с неблагодарностью». (с. 33) Они вели честную войну, что было несвойственно для того времени: «Буры, гуманность которых, проявленная во время этой войны, завоевала им всеобщую симпатию, поспешили оказать помощь раненым. (с. 47) В каждой палатке до сотни раненых – буров и англичан, причём последних вдвое больше… Примирённые одинаковыми страданиями, буры и англичане относятся друг к другу без всякой вражды». (с. 49) Мобилизованным крестьянам и охотникам так и не удалось стать профессиональной армией уровня конца XIX в., что делало их поражение лишь вопросом времени: «Буры – храбрые, но беспечные воины – были плохими сторожами и разведчиками. Впрочем, дисциплина вообще не пользовалась особенно большим уважением в этой скроенной по-семейному армии. Приказы командиров выполнялись спустя рукава, а часовые были далеки от сознания лежащей на них огромной ответственности, которое свойственно дозорным европейских армий». (с. 60) «Иностранные офицеры умоляли Кронье атаковать англичан. Тот наотрез отказался. Тщетно указывали ему иностранцы на беспорядочное бегство деморализованной армии англичан. Достаточно было отправить галопом в обход войскам королевы хотя бы 2000 кавалеристов, чтобы отрезать англичанам возможность отступления». (с. 98) Таким образом, успехи на фронте не привели к коренному перелому в конфликте: «Буры неизменно одерживали победы, но не умели пользоваться их плодами». (с. 120) Англичане, опьянённые своим величием, изначально отказались признавать право буров на суверенитет: «Но это наше внутреннее дело: мы подавляем бунт в своей стране… Южноафриканские республики находятся в самом центре сферы английского влияния, и мы считаем, что они составляют неотъемлемую часть королевских владений». (с. 56) Лондон полагал, что для него не существует международно признанных границ. Если какая-то страна привлекала его внимание, она автоматически становилась объектом экспансии: «Они наши на том же основании, что и Бечуаналенд, и Родезия, и Капская земля, и Англо-Египетский Судан, и другие аннексированные империей территории. И разве буры не такие же дикари? … Мы, англичане, ставим их не выше краснокожих, или арабов, или каких-нибудь кочевников Центральной Азии». (с. 57) Встречая сопротивление, британцы приходили в ярость и были готовы пойти на всё ради победы: «Мы сражаемся здесь за самое существование Британской империи, и последнее слово в этой войне скажем мы, хотя бы ради этого нам пришлось принести в жертву двести тысяч человеческих жизней и потратить двести миллионов фунтов стерлингов». (с. 57) Полностью статью можно прочесть здесь https://author.today/reader/495090/4654375