Banda Bassotti - Sam Song
Banda Bassotti - "Sam Song" Banda Bassotti - "ПЗРК-песня¹" Ирландия ПЕРЕВОД: Я был прово² Больше пятнадцати лет, - С армалайтом³ и бомбами, Думал, что держу бога за бороду. Но теперь у нас есть оружие, Которое мы никогда раньше не использовали. Британцы выглядят обеспокоенными, И скоро они обеспокоятся еще больше! Я начал с зажигательных бомб, Бросал кирпичи и камни С сотней таких же парней, - Я никогда не был одинок. Очень быстро я понял, что кирпичами и камнями Не прогнать британцев: Не долго думая, к кому я присоединился? - Я присоединился к ИРА! ПРИПЕВ: ///Tiocfaidh Ar La⁴, Пой: "Вперёд, ИРА! Вперёд, ИРА! Вперёд, ИРА!" Зенитные ракеты в небе!/// Затем началось интернирование⁵, В семьдесят первом году. Бритты думали, что разбили нас, Что обратили нас в бегство. Ранним августовским утром Они выбили нашу заднюю дверь: Забрали многих, но тех, кому удалось бежать Было в сто раз больше. Я провёл в клетке восемь лет, - У меня было время всё хорошенько обдумать. Они посадили мальчика, А на волю вышел закалённый мужчина. И пока я прохлаждался в их тюрьме, Я хорошенько уяснил одну вещь: Бритты не уйдут, Если мы их не прогоним. ПРИПЕВ На протяжении всей Голодной забастовки⁶, Я видел, как умирают мои друзья: В то время на улицах Белфаста Часто слышался женский плач. Нельзя забыть Лафгалл, Тот пятничный бой⁷, - И когда я вижу падающие вертолёты, Я вспоминаю своих погибших друзей. ПРИМЕЧАНИЯ: ¹ SAM - Переносной зенитно-ракетный комплекс (ПЗРК). ² Прово - боец Ирландской республиканской армии. ³ Армалайт (Armalite) - пользовавшаяся большой популярностью у бойцов ИРА автоматическая винтовка. ⁴ Tiocfaidh ár lá — девиз ирландских борцов за свободу, который переводится как «наш день придет». ⁵ Операция «Деметриус» — операция британской армии в Северной Ирландии, проводившаяся 9–10 августа 1971 года. Она включала массовые аресты и интернирование (тюремное заключение без суда) людей, подозреваемых в причастности к Ирландской республиканской армии (ИРА). ⁶ Голодная забастовка (Ирландская голодовка 1981 года) — тюремная акция протеста заключённых-членов ИРА, требовавших вернуть им статус политзаключённых. ⁷ 8 мая 1987 года в деревне Лафгалл ИРА потеряла восемь бойцов во время неудачного нападения на военную базу британской армии.
Banda Bassotti - "Sam Song" Banda Bassotti - "ПЗРК-песня¹" Ирландия ПЕРЕВОД: Я был прово² Больше пятнадцати лет, - С армалайтом³ и бомбами, Думал, что держу бога за бороду. Но теперь у нас есть оружие, Которое мы никогда раньше не использовали. Британцы выглядят обеспокоенными, И скоро они обеспокоятся еще больше! Я начал с зажигательных бомб, Бросал кирпичи и камни С сотней таких же парней, - Я никогда не был одинок. Очень быстро я понял, что кирпичами и камнями Не прогнать британцев: Не долго думая, к кому я присоединился? - Я присоединился к ИРА! ПРИПЕВ: ///Tiocfaidh Ar La⁴, Пой: "Вперёд, ИРА! Вперёд, ИРА! Вперёд, ИРА!" Зенитные ракеты в небе!/// Затем началось интернирование⁵, В семьдесят первом году. Бритты думали, что разбили нас, Что обратили нас в бегство. Ранним августовским утром Они выбили нашу заднюю дверь: Забрали многих, но тех, кому удалось бежать Было в сто раз больше. Я провёл в клетке восемь лет, - У меня было время всё хорошенько обдумать. Они посадили мальчика, А на волю вышел закалённый мужчина. И пока я прохлаждался в их тюрьме, Я хорошенько уяснил одну вещь: Бритты не уйдут, Если мы их не прогоним. ПРИПЕВ На протяжении всей Голодной забастовки⁶, Я видел, как умирают мои друзья: В то время на улицах Белфаста Часто слышался женский плач. Нельзя забыть Лафгалл, Тот пятничный бой⁷, - И когда я вижу падающие вертолёты, Я вспоминаю своих погибших друзей. ПРИМЕЧАНИЯ: ¹ SAM - Переносной зенитно-ракетный комплекс (ПЗРК). ² Прово - боец Ирландской республиканской армии. ³ Армалайт (Armalite) - пользовавшаяся большой популярностью у бойцов ИРА автоматическая винтовка. ⁴ Tiocfaidh ár lá — девиз ирландских борцов за свободу, который переводится как «наш день придет». ⁵ Операция «Деметриус» — операция британской армии в Северной Ирландии, проводившаяся 9–10 августа 1971 года. Она включала массовые аресты и интернирование (тюремное заключение без суда) людей, подозреваемых в причастности к Ирландской республиканской армии (ИРА). ⁶ Голодная забастовка (Ирландская голодовка 1981 года) — тюремная акция протеста заключённых-членов ИРА, требовавших вернуть им статус политзаключённых. ⁷ 8 мая 1987 года в деревне Лафгалл ИРА потеряла восемь бойцов во время неудачного нападения на военную базу британской армии.