78 МВТУ 2026_10_29 150 лет рус_перевод Библии

29 октября 2026 г. в МГТУ им. Н.Э. Баумана прошла 78 встреча историко-философского клуба «МВТУ» на тему: «КНИГА КНИГ — ПЕРЕВОД БИБЛИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК В XIX ВЕКЕ И БИБЛЕЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В НАШЕЙ РЕЧИ». Встреча приурочена к 150-летию первого полного издания Библии в русском (Синодальном) переводе. Впервые в 1876 году грамотный русский человек смог читать полный текст Священного Писания на полностью понятном языке, без недомолвок и сложных фразеологизмов, обусловленных калькированием прежнего церковно-славянского перевода с греческого оригинала. Перевод был вдохновлен митрополитом Московским Филаретом (Дроздовым), который дал этому великому делу мощный импульс, но не дожил до его воплощения в жизнь. На встрече вспомнили, что именно святитель Филарет освятил в 1832 году в честь святой равноапостольной Марии Магдалины домовый храм Московского ремесленного учебного заведения, давшего начало нашему вузу. О перипетиях работы и особенностях Синодального перевода, о его укорененности в русском языке, о пользе знания Священного Писания мы поговорили со старшим священником домового храма Бауманского университета Дмитрием Дмитриевичем Даниловым. По окончании вечера каждый желающий получил том Нового Завета в Синодальном переводе на русский язык. #мвту