Как встретишь Новый год, так его и проведешь

Qui — относительное местоимение, подлежащее придаточного, переводится как кто, тот кто. commence — глагол commencer, настоящее время (présent de l’indicatif), 3-е лицо ед. числа, сказуемое придаточного, переводится как начинает. l’ — усечённый определённый артикль la, используется перед словом, которое начинается с гласной, чтобы облегчить произношение (см. ниже). année — существительное женского рода, единственного числа, прямое дополнение придаточного, переводится как год. en beauté — обстоятельство образа действия, переводится как в красоте, красиво. la — личное местоимение, заменяет l’année, прямое дополнение главного глагола, переводится как её (год). finira — глагол finir, будущее время (futur simple), 3-е лицо ед. числа, сказуемое главной части, переводится как закончит. en gaieté — обстоятельство образа действия, переводится как в радости, весело. Буквальный перевод пословицы: «Кто начинает год в красоте, тот его закончит в радости.» #французский #учимфранцузский #урокифранцузского #пословицы