Рыба гниет с головы

• Le — определённый артикль, муж. род, ед. число; указывает на конкретный или обобщённый предмет: «(эта/вообще) рыба». poisson - существительное, муж. род, ед. число, нарицательное, конкретное; лексическое значение: «рыба» (животное, обитающее в воде). pourrit - глагол pourrir, 3-е лицо ед. числа, изъявительное наклонение, настоящее время; лексическое значение: «гнить, разлагаться» par - предлог, служебное слово; здесь обозначает «через/по (какой части)», в устойчивом выражении передаёт область, откуда начинается процесс. • la — определённый артикль, жен. род, ед. число; относится к последующему существительному tête. • tête — существительное, жен. род, ед. число, значение: «голова» как часть тела; в составе пословицы образно отсылает к «голове» организации, то есть начальству, руководству. #французский #поговорки #пословицы #учимфранцузский