Лекция О. А. Остапчук «Имена собственные в системе языка (на примере польских, украинских, русских)

Владимир, Володимир, Włodzimierz: это одно и то же имя или разные? А Barbara и Варвара, Панас и Афанасий? Об этих и похожих эквивалентах и параллелях имен в польском, украинском и русском языках пойдет речь в лекции. В именах и названиях по-своему преломляется история языка, отражаются законы его фонетики и грамматики, создавая ту самую характерную национальную окраску, сохранить которую даже в близкородственном языке бывает непросто. Поэтому отдельно будет говориться о правилах передачи славянских имен в русском языке, которые менялись с течением времени, создавая их вариативность.