ЗА ОКНАМИ
За окнами больницы тает ночь. А там, где жизнь и смерть ведут сраженье, Мы счастливы, что ночь уходит прочь, Как будто день сулит нам исцеленье. У нас надежда теплится в груди. Уходит ночь, и мы еще живые, Ночные страхи наши позади: Сменяют их страдания дневные. Мы шепчем: «Добрый день», но смысл иной Мы чувствуем за звуком слов обычным, И в мире, тронутом голубизной, Нам машут ветви за окном больничным. Спасибо, даль, за то, что ты светла, Что ты добра, Великая Природа. Спасибо, Жизнь, за то, что ты дала Вновь утро тем, кто ждал его прихода. (1972 г., Кайсын Кулиев) (в переводе Наума Гребнева)
За окнами больницы тает ночь. А там, где жизнь и смерть ведут сраженье, Мы счастливы, что ночь уходит прочь, Как будто день сулит нам исцеленье. У нас надежда теплится в груди. Уходит ночь, и мы еще живые, Ночные страхи наши позади: Сменяют их страдания дневные. Мы шепчем: «Добрый день», но смысл иной Мы чувствуем за звуком слов обычным, И в мире, тронутом голубизной, Нам машут ветви за окном больничным. Спасибо, даль, за то, что ты светла, Что ты добра, Великая Природа. Спасибо, Жизнь, за то, что ты дала Вновь утро тем, кто ждал его прихода. (1972 г., Кайсын Кулиев) (в переводе Наума Гребнева)