По следам тетриса песни - Коробейники - Николай Некрасов (1821-1878)

Die Hausierer von Nikolai Nekrassow Ach, mein Korb ist schwer wie Blei, hab Kat- tun und hab Brokat darin, komm, erbarme dich meiner Schultern, du meine liebste Käuferin! Will im Roggen mich verstecken, ich warte bis zur Dunkelheit. Seh ich die Geliebte nähern sich, leg ich meine Waren breit. Hab sie selbst nicht feil erstanden, drum geize bitte nicht zu sehr, Gib dafür deine roten Lippen und rück ganz nahe zu mir her. Schon fällt Nebel, in der Dämmerung wartet still der junge Mann. Die Ersehnte ist kaum gekommen und er fängt zu verkaufen an. Katja handelt, feilscht verhalten und zögert schüchtern mit dem Kauf. Kuss um Kuss bittet sie der Bursche: „Nun Leg mir noch ein Trinkgeld drauf!“ Nur die dunkle Nacht kann wissen, wie dies Geschäft besiegelt ward. Und das herrliche, hohe Roggenfeld treue das Geheimnis wahrt. Oh, wie leicht mein Korb geworden ist, nein, der Riemen drückt nicht mehr. Von der Ware fehlt nur ein Ringelein, weiter war nichts ihr Begehr. (Übersetzung: Eva K. Kühn) Коробейники фрагмент поэмы Николая Некрасова Ой полным полна коробушка Есть и ситец, и парча. Пожалей, душа-зазнобушка, Молодецкого плеча. Выйду, выйду в рожь высокую, Там до ночки погожу, Как завижу черноокую, Все товары разложу. Цены сам платил немалые, Не торгуйся, не скупись, Подставляй-ка губки алые, Ближе к молодцу садись. Вот уж пала ночь туманная, Ждёт удалый молодец... Чу, идёт! – пришла желанная, Продаёт товар купец. Катя бережно торгуется, Всё боится передать, Парень с де́вицей целуется, Просит цены набавлять. Знает только ночь глубокая, Как поладили они. Распрямись ты, рожь высокая, Тайну свято сохрани! Ой, легка, легка коробушка, Плеч не режет ремешок! А всего взяла зазнобушка Бирюзовый перстенёк. (Wikipedia) Bild: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Катеринушка_и_коробейник.jpg Vortrag: Eva K. Kühn Den Hörkanal gibt es auch als Podcast auf den meisten bekannten Plattformen (Spotify, Amazon Music, Audible, Google Podcasts, ...).