Когда в диалоге проскальзывают незнакомые слова…