Переводчики на карантине #5: Екатерина Аралова, часть 1

В течение следующих двух выпусков #переводчикинакарантине будут гостить в Бордо у лауреата Переводческой премии «Мерк» (2018) Екатерины Араловой. Екатерина – тот самый человек, с которым отлично можно побеседовать о трудностях перевода: проектах, растягивающихся на 15 лет, спрятанных в тексте секретиках, грани между копирайтом и фантастикой и мелком хулиганстве в отношении редактора. Представим новинку издательства «Белая ворона» – рассказ Вольфдитриха Шнурре «Приду в четыре», вспомним Маяковского, Зощенко, Хармса и Итало Кальвино и расскажем, как недетская литература иногда превращается в детскую. Полезные ссылки: https://pgu.ru/editions/ – издания Пятигорского государственного университета, http://www.vengerova.ru/01.01/default.aspx – веб-сайт переводчицы Эллы Венгеровой, https://ru.wikipedia.org/wiki/Шнурре,¬_Вольфдитрих – статья о Вольфдитрихе Шнурре, https://ru.wikipedia.org/wiki/Виммельбух – история виммельбуха, http://albuscorvus.ru/ – издательство «Белая ворона».