Ссылка на плейлист
https://home.strannik-j.org/plst/405705/7
01.08.2025
Смешные переводы фильмов и их расшифровка
История смешных ″гоблинских″ переводов и разбор использованных там шуток, отсылок, цитат, музыки и т.п.
7 видео
Интервью с Суреном Цормудяном о его смешном переводе «Игры престолов»
326 просмотров
2 года назад
Как орки стали урками (история гоблинского «перевода» «Властелина Колец»)
9,89 тыс. просмотров
4 года назад
«Шматрица»: расшифровка смешного перевода #1 (00.00.00.-00.56.25)
4,13 тыс. просмотров
3 года назад
«Шматрица»: расшифровка смешного перевода #2 (00.56.32-02.03.25)
2,43 тыс. просмотров
2 года назад
«Хобот». Расшифровка гоблинского перевода фильма «Хоббит», части 1-2
4,56 тыс. просмотров
2 года назад
«Хобот». Расшифровка гоблинского перевода фильма «Хоббит», части 3-4 (+ бета-версия)
1,85 тыс. просмотров
2 года назад