Гейнсборо

первая картина это Гейнсборо (это его автопортрет, созданный около 1787-го года, примерно за год до смерти): IMG_0979 перевод Ольги Николаевой (Москва, 2000 г.) Пылает юноша огнём, Желанье девы скрыто льдом. Всё - чередом... Недолговечен розы цвет: Блеснёт и - нет, как юноши, как девушки расцвет. День настал, приходит час, Свет улыбки манит нас. Это пора любви... Тем - о венчании грезить, Этим - дразнить и медлить. Всем им могу я ответить: Нас Купидон ведёт. В играх со мной ты песню мне пой. Смерть у дверей торопит: скорей. Жгучая горечь и сладостный мёд, Ребус любви нам скучать не даёт. Жгучая горечь и сладостный мёд, Нас Купидон ведёт. Что есть юноша Перевод Белочки Что есть юноша? Пылающее пламя. Что есть девушка? Лёд и желание. Таково течение мира... Роза распускается, Но затем неумолимо увядает. То же происходит и с юношей, И с прекраснейшей из девушек. Приходит час, когда одна легкая улыбка Вдруг придает смысл всему. Значит, во мне живет любовь... Одни думают лишь о женитьбе, Другие дразнят и медлят. Я могу утверждать лишь одно: Всем правит Купидон. Шутки шутками, спой мне песнь. Скоро смерть погрузит нас в вечный сон. Сладкая, как мёд, и горькая, как желчь - Любовь — ею невозможно пресытиться. Слаще, чем мёд, и горче, чем желчь, Всем правит Купидон. Роза распускается, Но затем неумолимо увядает. То же происходит и с юношей, И с прекраснейшей из девушек. https://yoomoney.ru/to/410011836225501