Michael Jackson - To Make My Father Proud | Чтоб мной был горд отец (аудио + перевод в стихах)
* - Перевод выполнен по сомнительному тексту. ЧТОБ МНОЙ БЫЛ ГОРД ОТЕЦ Музыка и слова Боба Крю и Лэрри Уэйза. Из репертуара Майкла Джексона (соло на Мотаун рекордз) Альбом “Прощай, моя летняя любовь” (1984) /из нереализованных записей 1973 года/ © Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2009) 1 Что б мной был горд отец, что б радовалась мать Не нужно никого спасать, тон в моде задавать. Как благодарный сын – они мне дали стол и кров - Я выберу достойный путь, подальше от глупцов. 2 И если я приду вторым, то встану в стороне Один, в толпе, но зная, там, в сердца глубине, Что сделал всё, что мог; а после снова в путь, Надеясь только на себя, чтоб дать отцу вздохнуть. Хор: Лишь душевный покой заменит нетленную любовь, И в свой последний час готов я буду вновь... 3 Взглянуть в лицо судьбе своей, и с дерзостью младой Сказать "во мне живёт господь, мне имя – род людской!" Адама, Евы юный сын пройдёт свой путь земной. Гордись же мной, о, мой отец, гордись же мама мной! ---------------------------------------------------------------------------------------------- To Make My Father Proud (Bob Crewe / L. Weiss) Lead vocals : Michael Jackson Arranged by Michael Melvoin, рroduced by Bob Crewe Recorded April 11, 1973 at the Motown Recording Studios, LA, California. 1 To make my father proud, to make my mother smile I need not conquer worlds or fame, not set the pace for style If I can follow through on what they gave me as my tools, I'll find a way to sail my course avoiding ships of fools 2 If I don't come up number one I'll stand not well apart As one for numbered numbers when knowing in my heart I've done all to be done to always do my best By listening to me, myself so he can do or else Choir:: Of without compromise shall follow the feel of constant care In my eleventh hour I'll be a man aware 3 To face whatever falls my way, prepared that are a shame To just be called a part of God for which I have been named A man and a woman's youngest son while growing, still a child And that will make my father proud and make my mother smile ------------------------------------------------------------------------------------------------- КАНАЛ ОЧЕНЬ НУЖДАЕТСЯ В ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ! (USD) 5167 8031 0536 7762 (EUR) 5167 8031 0063 8001 (UAH) 5167 8032 5141 2982 (RUB) 4149 4993 7088 0740 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Приглашаются к сотрудничеству профессиональные вокалисты!
* - Перевод выполнен по сомнительному тексту. ЧТОБ МНОЙ БЫЛ ГОРД ОТЕЦ Музыка и слова Боба Крю и Лэрри Уэйза. Из репертуара Майкла Джексона (соло на Мотаун рекордз) Альбом “Прощай, моя летняя любовь” (1984) /из нереализованных записей 1973 года/ © Перевод Михаила Стребкова/Барковского (2009) 1 Что б мной был горд отец, что б радовалась мать Не нужно никого спасать, тон в моде задавать. Как благодарный сын – они мне дали стол и кров - Я выберу достойный путь, подальше от глупцов. 2 И если я приду вторым, то встану в стороне Один, в толпе, но зная, там, в сердца глубине, Что сделал всё, что мог; а после снова в путь, Надеясь только на себя, чтоб дать отцу вздохнуть. Хор: Лишь душевный покой заменит нетленную любовь, И в свой последний час готов я буду вновь... 3 Взглянуть в лицо судьбе своей, и с дерзостью младой Сказать "во мне живёт господь, мне имя – род людской!" Адама, Евы юный сын пройдёт свой путь земной. Гордись же мной, о, мой отец, гордись же мама мной! ---------------------------------------------------------------------------------------------- To Make My Father Proud (Bob Crewe / L. Weiss) Lead vocals : Michael Jackson Arranged by Michael Melvoin, рroduced by Bob Crewe Recorded April 11, 1973 at the Motown Recording Studios, LA, California. 1 To make my father proud, to make my mother smile I need not conquer worlds or fame, not set the pace for style If I can follow through on what they gave me as my tools, I'll find a way to sail my course avoiding ships of fools 2 If I don't come up number one I'll stand not well apart As one for numbered numbers when knowing in my heart I've done all to be done to always do my best By listening to me, myself so he can do or else Choir:: Of without compromise shall follow the feel of constant care In my eleventh hour I'll be a man aware 3 To face whatever falls my way, prepared that are a shame To just be called a part of God for which I have been named A man and a woman's youngest son while growing, still a child And that will make my father proud and make my mother smile ------------------------------------------------------------------------------------------------- КАНАЛ ОЧЕНЬ НУЖДАЕТСЯ В ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ! (USD) 5167 8031 0536 7762 (EUR) 5167 8031 0063 8001 (UAH) 5167 8032 5141 2982 (RUB) 4149 4993 7088 0740 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Приглашаются к сотрудничеству профессиональные вокалисты!