Gianni Rodari - Prometeo (Шаг из рая)
Вместо светлого завтра - пустота, Вместо равенства, братства - господа, Вместо нового мира - скотный двор, Да приклад конвоира. Вместо фабрики - горы кирпичей, Чтоб сияли хоромы богачей. Вместо власти рабочих - рабский труд С утра и до ночи. Вместо знание-сила - С нами бог! Вместо сердца, под жиром - кошелек. Вместо белого хлеба - белена, Вместо чистого неба - гражданская война... И черный дым до горизонта, И пляшут языки огня В глазах голодного ребенка, Похожего на тебя. И ты, конечно, прав, считая, Что жизнь - игра белковых тел. Ты мог бы сделать шаг из рая, Но ты Не захотел Вместо честных и смелых - барахло. Вместо звездных пределов - помело. Вместо формул безбожных - крестный ход, Вместо вахты таежной - киберспорт. Не видать хлеборобов на полях Вместо дружбы народов - Карабах, Вместо Мрии с Бураном - е-мобиль, Вместо бурь на экранах - мертвый штиль. п-в Твой мир уже не будет прежним, Не отвернуться, не сбежать, Но кто лишил тебя надежды? Не тот ли, кем ты хочешь стать? п-в Prometeo En lugar de un mañana próspero - vacío. En vez de igualdad, fraternidad - capataces. En vez de un mundo nuevo - rebelión en la granja. bajo la culata de la escolta... En lugar de fábricas - montañas de ladrillos. Para que brillen las mansiones - de los poderosos. En vez del poder para el pueblo - trabajo de esclavos. De la mañana a la noche... en vez de "conocimiento es poder" - "Dios está con nosotros". en lugar de un corazón en el pecho - una billetera. En lugar de mirar al futuro - un venda en los ojos. En lugar de cielos despejados - guerra civil. Y el humo negro hasta el horizonte, Y bailan las llamaradas de fuego. reflejadas En los ojos de un niño hambriento, Que se parece mucho a ti. Prometeo le robó el fuego a zeus para la gente, pero él nunca pensó que se usaría para las guerras. tú tambien pudiste robar ese fuego, Pero tú no quisiste! En lugar de valientes y honrados - emprendedores. en vez de conquistar el espacio - extinción. En lugar de educación laica - Procesiones. En vez de calles seguras - extorsion. Ya no se ven los agricultores - en los campos. En vez de la amistad de los pueblos - cultura narco. En vez de una planificación industrial - En lugar del cine de oro - ruido blanco. coro tu mundo ya no será el mismo, No podrás ni correr, ni ocultarte. acaso el que te quitó la esperanza ¿no es el mismo en el te querías convertir coro
Вместо светлого завтра - пустота, Вместо равенства, братства - господа, Вместо нового мира - скотный двор, Да приклад конвоира. Вместо фабрики - горы кирпичей, Чтоб сияли хоромы богачей. Вместо власти рабочих - рабский труд С утра и до ночи. Вместо знание-сила - С нами бог! Вместо сердца, под жиром - кошелек. Вместо белого хлеба - белена, Вместо чистого неба - гражданская война... И черный дым до горизонта, И пляшут языки огня В глазах голодного ребенка, Похожего на тебя. И ты, конечно, прав, считая, Что жизнь - игра белковых тел. Ты мог бы сделать шаг из рая, Но ты Не захотел Вместо честных и смелых - барахло. Вместо звездных пределов - помело. Вместо формул безбожных - крестный ход, Вместо вахты таежной - киберспорт. Не видать хлеборобов на полях Вместо дружбы народов - Карабах, Вместо Мрии с Бураном - е-мобиль, Вместо бурь на экранах - мертвый штиль. п-в Твой мир уже не будет прежним, Не отвернуться, не сбежать, Но кто лишил тебя надежды? Не тот ли, кем ты хочешь стать? п-в Prometeo En lugar de un mañana próspero - vacío. En vez de igualdad, fraternidad - capataces. En vez de un mundo nuevo - rebelión en la granja. bajo la culata de la escolta... En lugar de fábricas - montañas de ladrillos. Para que brillen las mansiones - de los poderosos. En vez del poder para el pueblo - trabajo de esclavos. De la mañana a la noche... en vez de "conocimiento es poder" - "Dios está con nosotros". en lugar de un corazón en el pecho - una billetera. En lugar de mirar al futuro - un venda en los ojos. En lugar de cielos despejados - guerra civil. Y el humo negro hasta el horizonte, Y bailan las llamaradas de fuego. reflejadas En los ojos de un niño hambriento, Que se parece mucho a ti. Prometeo le robó el fuego a zeus para la gente, pero él nunca pensó que se usaría para las guerras. tú tambien pudiste robar ese fuego, Pero tú no quisiste! En lugar de valientes y honrados - emprendedores. en vez de conquistar el espacio - extinción. En lugar de educación laica - Procesiones. En vez de calles seguras - extorsion. Ya no se ven los agricultores - en los campos. En vez de la amistad de los pueblos - cultura narco. En vez de una planificación industrial - En lugar del cine de oro - ruido blanco. coro tu mundo ya no será el mismo, No podrás ni correr, ni ocultarte. acaso el que te quitó la esperanza ¿no es el mismo en el te querías convertir coro