Kikuo ft. Hatsune Miku - Urami no Waltz (RUS SUB)
Песня показалась мне довольно атмосферной, что потянуло оформить для нее перевод. Примечание: "Urami" - "Зло" правильней понимать здесь как "Ненависть" или "Злоба" (на английском хорошо подходит слово "Malice"). ------------------------------------------------------------------------ Перевод и редактирование/Translation and redaction: Tenrys Субтитры и клип/Subtitles and clip: Michaela Music & lyrics/Музыка и оригинальный текст: Kikuo [きくお] - http://www.nicovideo.jp/mylist/19082290 - https://twitter.com/kikuo_sound Movie/Клип: SasitamA [さしたま], Akaran/redegg [赤卵] - https://twitter.com/redegg37564 Illustration/Иллюстрации: Sashi Myama [さしみやま] - https://twitter.com/SashiMyama Official uploads/Оригинал клипа: - http://www.nicovideo.jp/watch/sm28753543 - https://www.youtube.com/watch?v=geba6PhqHSY Группа вконтакте: http://vk.com/club121256702 Брать данный клип или представленный в нем текст без разрешения нельзя. Репосты приветствуются. Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. All rights belong to their respective owners.
Песня показалась мне довольно атмосферной, что потянуло оформить для нее перевод. Примечание: "Urami" - "Зло" правильней понимать здесь как "Ненависть" или "Злоба" (на английском хорошо подходит слово "Malice"). ------------------------------------------------------------------------ Перевод и редактирование/Translation and redaction: Tenrys Субтитры и клип/Subtitles and clip: Michaela Music & lyrics/Музыка и оригинальный текст: Kikuo [きくお] - http://www.nicovideo.jp/mylist/19082290 - https://twitter.com/kikuo_sound Movie/Клип: SasitamA [さしたま], Akaran/redegg [赤卵] - https://twitter.com/redegg37564 Illustration/Иллюстрации: Sashi Myama [さしみやま] - https://twitter.com/SashiMyama Official uploads/Оригинал клипа: - http://www.nicovideo.jp/watch/sm28753543 - https://www.youtube.com/watch?v=geba6PhqHSY Группа вконтакте: http://vk.com/club121256702 Брать данный клип или представленный в нем текст без разрешения нельзя. Репосты приветствуются. Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. All rights belong to their respective owners.