Венгерский язык. Radics Gigi - Вадонатуй ирзиш (новое чувство)
Другие интересные каналы: Изумительные Редкие Мультфильмы СССР HD https://www.youtube.com/channel/UCFROuWgsUboZQk9xbOQa7rg Канал, где музыка объединяет! 🎷🎷🎷 Поддержать канал: https://www.donationalerts.com/r/musicsongsworld Венгерский язык (magyar nyelv) Уральская семья Финно-угорская группа Число говорящих: 14 млн Страны: Венгрия, Украина, Румыния С V по IX вв. н. э. венгерский язык испытал значительное влияние тюркских языков. С IX в. н. э. в венгерский язык начинают проникать славянские элементы. После принятия венграми христианства латынь становится официальным языком богослужения, поставляя в венгерский язык латинские и греческие термины. Наконец, последние два столетия в венгерский активно проникают германизмы, галлицизмы и итальянские заимствования. В середине XX века — русизмы, с конца XX века — англицизмы и американизмы. Двигаясь через Урал, далее по Русской равнине через Карпаты к территории современной Венгрии, правенгерские племена контактировали с многочисленными славянскими народами и племенными группами, а также с тюрками и иранцами. Это нашло отражение в лексике венгерского языка: в нём сохранилось много иранских и тюркских заимствований. Но, как и в географически близко расположенном румынском языке, наиболее многочисленны славянизмы — несколько тысяч. Результатом этих процессов стал современный лексикон венгерского языка, на 21 % состоящий из исконной угро-финской лексики, на 20 % — из слов славянского происхождения, на 11 % — из немецких, на 9 % — из тюркских, на 9 % — латино-греческих. У славян заимствованы слова: medve («медведь»), málna («малина»), mák («мак»). К славянским заимствованиям относится, в первую очередь, многочисленная лексика государственной и общественной жизни, термины земледелия и животноводства, рыболовства и охоты, названия ремёсел, разнообразная утварь жилища и домашнего хозяйства, предметы одежды, дни недели и т. д. Славянские заимствования, как правило, имеют неогублённую (сильную) «а» (á); в тюркских по происхождению словах «а» огублена (а). Текст: Van az úgy, van olyan,hogy a szív tele van nem fér hozzá más. Fiatal szerelem bekerít ügyesen valahogyan rám talált. Ide állok arccal a fénybe fura lett, hogy máshogy élek nagyot fordult velem a világ Vadonatúj érzés váratlan ünnep nyújtja a glóriát. Simogat egy érzés el kéne hinnem, hogy pont nekem adta át. Szétosztom most ezt az álmot túl szép, hogy én kapjam egyedül az érzést ,az álomízű érzést, én, álomízű érzést. Idebent valahol, különös zene szól nem hallja senki más. Buta kis üzenet kihagy egy ütemet szívjeleket küldi át. Tudom azt, hogy honnan jöttem van utam, hogy merre mennék velem fordul az egész világ. Sokan léptek rajtam át de mit számít ma már. Semmi baj már nem fáj, nem fáj Egy új arc és egy lány ide néz most vissza rám azt sem tudja mit vár. --------------------------------------------------------------------------- Перевод Существует что-то, что делает сердце полным И закрывает его от других. Юная любовь умело выслеживает, Кто-то нашем меня. Я стою здесь, лицом к свету. Было странно, как я могла жить По-другому до этого. Огромный мир открылся мне. Совершенно новое чувство, нежданный праздник Излучает свет. Сохраняя чувство, я должна довериться Тому, кто открылся мне Я живу этой мечтой, Слишком приятной, чтобы остаться одной. Это чувство, ароматное чувство мечты, Я грежу о нем. Особая музыка где-то здесь, Никто больше ее не слышит. Наивные маленькие знаки бьют насквозь, Посылая сердцу свои сигналы. Я знаю откуда я, Есть путь который должна пройти. Весь мир вращается со мной. Я встречала много людей, Но что произошло сегодня? Все нормально, уже не больно, не больно. Новое лицо и новая девушка, Взгляни на меня. Не знаю что ждет впереди...
Другие интересные каналы: Изумительные Редкие Мультфильмы СССР HD https://www.youtube.com/channel/UCFROuWgsUboZQk9xbOQa7rg Канал, где музыка объединяет! 🎷🎷🎷 Поддержать канал: https://www.donationalerts.com/r/musicsongsworld Венгерский язык (magyar nyelv) Уральская семья Финно-угорская группа Число говорящих: 14 млн Страны: Венгрия, Украина, Румыния С V по IX вв. н. э. венгерский язык испытал значительное влияние тюркских языков. С IX в. н. э. в венгерский язык начинают проникать славянские элементы. После принятия венграми христианства латынь становится официальным языком богослужения, поставляя в венгерский язык латинские и греческие термины. Наконец, последние два столетия в венгерский активно проникают германизмы, галлицизмы и итальянские заимствования. В середине XX века — русизмы, с конца XX века — англицизмы и американизмы. Двигаясь через Урал, далее по Русской равнине через Карпаты к территории современной Венгрии, правенгерские племена контактировали с многочисленными славянскими народами и племенными группами, а также с тюрками и иранцами. Это нашло отражение в лексике венгерского языка: в нём сохранилось много иранских и тюркских заимствований. Но, как и в географически близко расположенном румынском языке, наиболее многочисленны славянизмы — несколько тысяч. Результатом этих процессов стал современный лексикон венгерского языка, на 21 % состоящий из исконной угро-финской лексики, на 20 % — из слов славянского происхождения, на 11 % — из немецких, на 9 % — из тюркских, на 9 % — латино-греческих. У славян заимствованы слова: medve («медведь»), málna («малина»), mák («мак»). К славянским заимствованиям относится, в первую очередь, многочисленная лексика государственной и общественной жизни, термины земледелия и животноводства, рыболовства и охоты, названия ремёсел, разнообразная утварь жилища и домашнего хозяйства, предметы одежды, дни недели и т. д. Славянские заимствования, как правило, имеют неогублённую (сильную) «а» (á); в тюркских по происхождению словах «а» огублена (а). Текст: Van az úgy, van olyan,hogy a szív tele van nem fér hozzá más. Fiatal szerelem bekerít ügyesen valahogyan rám talált. Ide állok arccal a fénybe fura lett, hogy máshogy élek nagyot fordult velem a világ Vadonatúj érzés váratlan ünnep nyújtja a glóriát. Simogat egy érzés el kéne hinnem, hogy pont nekem adta át. Szétosztom most ezt az álmot túl szép, hogy én kapjam egyedül az érzést ,az álomízű érzést, én, álomízű érzést. Idebent valahol, különös zene szól nem hallja senki más. Buta kis üzenet kihagy egy ütemet szívjeleket küldi át. Tudom azt, hogy honnan jöttem van utam, hogy merre mennék velem fordul az egész világ. Sokan léptek rajtam át de mit számít ma már. Semmi baj már nem fáj, nem fáj Egy új arc és egy lány ide néz most vissza rám azt sem tudja mit vár. --------------------------------------------------------------------------- Перевод Существует что-то, что делает сердце полным И закрывает его от других. Юная любовь умело выслеживает, Кто-то нашем меня. Я стою здесь, лицом к свету. Было странно, как я могла жить По-другому до этого. Огромный мир открылся мне. Совершенно новое чувство, нежданный праздник Излучает свет. Сохраняя чувство, я должна довериться Тому, кто открылся мне Я живу этой мечтой, Слишком приятной, чтобы остаться одной. Это чувство, ароматное чувство мечты, Я грежу о нем. Особая музыка где-то здесь, Никто больше ее не слышит. Наивные маленькие знаки бьют насквозь, Посылая сердцу свои сигналы. Я знаю откуда я, Есть путь который должна пройти. Весь мир вращается со мной. Я встречала много людей, Но что произошло сегодня? Все нормально, уже не больно, не больно. Новое лицо и новая девушка, Взгляни на меня. Не знаю что ждет впереди...