✅ Откуда выражение ДЕЛО ТАБАК?

Откуда выражение дело табак? А появилось оно благодаря бурлакам на Волге. (Картина «Бурлаки на Волге») Когда бурлаки переходили реки вброд, они подвязывали к шее кисет с табаком, огнивом и трутом, чтобы те не намокали. Если при переходе попадались глубокие места, и вода поднималась до уровня шеи, бурлаки кричали: «Под табак!». Это был предостерегающий сигнал: переход вброд затруднителен и есть риск испортить табак. Со временем возглас «Под табак!» стал метафорой критической ситуации. А уже из него образовался фразеологизм «дело табак». И уже вне речного контекста как обозначение беды. Но есть ещё одна версия. Якоба фраза имеет персидские корни. Слово «теббах» означает дрянь. Дело теббах - дело дрянь. Непонятный для русского уха теббах стал табаком. А за какую версию вы? Интересно! Напишите в комментариях!