Произношение: SOUVENIR
Произношение: SOUVENIR Давайте разберём новое слово, которое отлично иллюстрирует, как слова путешествуют между языками. souvenir → [suv.niʁ] ▫️Буквосочетание Ou → всегда даёт звук [u] (как в слове "душ"). ▫️Буква e в середине слова → не образует отдельного звука. Мы в русском языке заимствовали это слово в очень узком смысле, как "подарок на память". Но для француза souvenir имеет немного другое значение. Какое? Пишите ваши варианты в комментариях👇 Кстати, слово mannequin, которое мы разбирали в прошлый раз, во французском имеет два значения: 1️⃣ манекен — фигура для демонстрации одежды — именно с этим значением оно вошло в русский. 2️⃣ модель — человек, демонстрирующий одежду, фотомодель. Это значение вошло в русский язык, как "манекенщица". 🔍 Интересно узнавать настоящие истории слов? Именно этим мы и займёмся на моём новом "Этимологическом марафоне" (https://francaisclub.ru/etimologie/)! Мы будем разгадывать, как французские слова путешествовали в русский язык, иногда меняя значение до неузнаваемости. Запись на него уже открыта.
Произношение: SOUVENIR Давайте разберём новое слово, которое отлично иллюстрирует, как слова путешествуют между языками. souvenir → [suv.niʁ] ▫️Буквосочетание Ou → всегда даёт звук [u] (как в слове "душ"). ▫️Буква e в середине слова → не образует отдельного звука. Мы в русском языке заимствовали это слово в очень узком смысле, как "подарок на память". Но для француза souvenir имеет немного другое значение. Какое? Пишите ваши варианты в комментариях👇 Кстати, слово mannequin, которое мы разбирали в прошлый раз, во французском имеет два значения: 1️⃣ манекен — фигура для демонстрации одежды — именно с этим значением оно вошло в русский. 2️⃣ модель — человек, демонстрирующий одежду, фотомодель. Это значение вошло в русский язык, как "манекенщица". 🔍 Интересно узнавать настоящие истории слов? Именно этим мы и займёмся на моём новом "Этимологическом марафоне" (https://francaisclub.ru/etimologie/)! Мы будем разгадывать, как французские слова путешествовали в русский язык, иногда меняя значение до неузнаваемости. Запись на него уже открыта.