BIRDBRAIN 【русский кавер】 ft. llane CROW (orig. by Jamie Paige & OK Glass) | DiffSinger
я словно курица на чужом дворе --- Original: @JamiePaigeIRL & @dictionaryattack – https://youtu.be/0iVlSNpq8i8 tuned SVP: Jamie Paige Original animation: @sidoopa Subaru Duck GIF: 木 健太 / Suzuki Kenta Vocals: Llane Crow & Denka Shaa – @lunaiproject Перевод, сведение, перерисовка, монтаж: йа p-p внешние ссылки мне не разрешают добавлять, поэтому обязательно заходите под оригинал Архив с USTX и MP3/WAV в шапке канала, как и ссылки на соцсети --- ⚠ ОГРОМНАЯ СТЕНА ТЕКСТА ⚠ Ох, даже не знаю, с чего начать... давайте с текста! У Джейми получается писать крайне красивые и при этом глубокие песни, и при переводе их можно интерпритировать крайне разнобоко. я уже признавалась вам в спокен форе – я не настолько талантливый писака, чтобы выдать текст, сохраняющий в себе всё многообразие толкований из оригинала. Здесь это упирается в слово bird, на жаргоне означающее молодую и/или легкомысленную девушку. У нас, конечно, есть слово «цыпа», но оно, мне кажется, носит больше пренебрежительный характер. Так и родилась «кукушка» – маскот уральских психиаторов и слово, плотно ассоциирующееся у нас с бедами с башкой. И, поковырявшись в оригинале и почитав на него разборы, я их нащупала довольно много. Тут опять же в игру вступает моё извращённое тараканами восприятие, добавляющее фатализма и печальки в каждую подобную строчку, поэтому для баланса добра (и повышенного содержания bird) я нашпиговала текст «крылатыми» фразами!.. это, конечно, разбавило мою однобокость, и я бы могла тут растечься объяснением каждой строчки, ибо оч люблю это дело, но, пожалуй, лучше оставим это для дискуссии в комментариях~ Далее... анимация! оооох, моя печень, как же это было муторно... я говорила, что рисую, как курочка лапой, но теперь на это наложилось моё абсолютное неумение следить за временем и концентрироваться на работе. Изначально планы были крайне грандиозные, но пришлось поумерить амбиции, чтобы то, что вы сейчас видите, вообще вышло. В общей сложности получилось около полусотни кадров (большая часть из которых это обрисовка, каюсь), что с оригиналом, где в одном припеве их в шесть раз больше, не сравнится, но всё же лучше, чем если бы я просто перекрасила Тето волосы из красного в фиолетовый) Подытоживая, спасибо всем, что дождались! Обещание «в этом месяце» всё-таки смогла выполнить, пусть и буквально в последние часы~ --- ♻ Мои переводы можно использовать для собственных человеческих или #utau каверов (НИКАКОГО СУНО), но только с указанием @potato_princeass автором текста ♻ слов уж нет, чтоб подобрать ответ любой разговор превращает в бред птенец и на дуде игрец в жизни – чемпион, но без первых мест теперь столь упорный интроверт будет думать свою думу, пока в суп не попадёт и дни напролёт ворон счёт ведёт но когда ночь придёт, я буду лишь плакать громко в рифме неточной понимая, что же со мной не так гадкий утёнок ещё с пелёнок я так хочу у...х-ух...уху... но бегу от мысли первой словно несушка, что рассталась со своей башкой монохромный сломанный пилот КУКУШКА, ну когда же кто-то скажет мне: «постой»? вырвет мне все перья, скинет меня с ветки (нет) зимовать со мной никто не полетит (как жаль) пусть плаха по мне плачет, но есть «но» КУКУШКА моя почему-то всё ещё со мной ну когда же кто-то скажет мне: «постой»? ну когда же кто-то скажет мне: «постой»?! как же мне слова найти теперь? я словно курица на чужом дворе птенец, вокруг прогнавший всех уж в этом удалось мне точно преуспеть (я не держу – улетай) синичек были сотни в моих руках лети, никто не знает, что я могу учудить эгоистично всё так циклично увидишь лично, свидетель мой героем стану и вновь увяну прошу, скажи же мне… ну… хоть… что-то? но бегу я инстинктивно словно несушка, что рассталась со своей башкой апатичный нытик, кукловод КУКУШКА, ну когда же кто-то скажет мне: «постой»? вырвет мне все перья, втопчет меня в землю (нет) в этом гневе вмиг о жалости забыв (акстись) пусть плаха по мне плачет, но есть «но» КУКУШКА моя почему-то всё ещё со мной ну когда же кто-то скажет мне: «постой»? ну зачем же ты стоишь, словно немой? ну когда же кто-то скажет мне: «постой»?! это всё напоказ? будто страх не знаешь ты в подобный час это приговор? что мне голова останется врагом? это просто мой бред? и хочу укрыться в дурости своей? если рухнет фасад сможешь ли сказать, что ЛЮБИШЬ ТО, ЧТО ВНУТРИ МЕНЯ?! но бегу я по привычке словно несушка, что рассталась со своей башкой второсортный певчий балабол КУКУШКА, ну когда же кто-то скажет мне: «постой»? вырвет мне все перья, вновь закроет клетку (нет) причитать продолжит птенчик в пузыре (ну и бред) пусть плаха по мне плачет, но есть «но» КУКУШКА моя почему-то всё ещё со мной ну когда же кто-то скажет мне: «постой»? ну зачем же ты стоишь, словно немой? ну когда же кто-то скажет мне: «постой»?! --- #birdbrain #jamiepaige #jamiep #cover #ruscover #нарусском #кавер #llanecrow #電歌シャー #lunaiproject #diffsinger #vocalsynth #vsynth #vocaloid #animation #fananimation originally performed by #teto #kasaneteto #重音テト
я словно курица на чужом дворе --- Original: @JamiePaigeIRL & @dictionaryattack – https://youtu.be/0iVlSNpq8i8 tuned SVP: Jamie Paige Original animation: @sidoopa Subaru Duck GIF: 木 健太 / Suzuki Kenta Vocals: Llane Crow & Denka Shaa – @lunaiproject Перевод, сведение, перерисовка, монтаж: йа p-p внешние ссылки мне не разрешают добавлять, поэтому обязательно заходите под оригинал Архив с USTX и MP3/WAV в шапке канала, как и ссылки на соцсети --- ⚠ ОГРОМНАЯ СТЕНА ТЕКСТА ⚠ Ох, даже не знаю, с чего начать... давайте с текста! У Джейми получается писать крайне красивые и при этом глубокие песни, и при переводе их можно интерпритировать крайне разнобоко. я уже признавалась вам в спокен форе – я не настолько талантливый писака, чтобы выдать текст, сохраняющий в себе всё многообразие толкований из оригинала. Здесь это упирается в слово bird, на жаргоне означающее молодую и/или легкомысленную девушку. У нас, конечно, есть слово «цыпа», но оно, мне кажется, носит больше пренебрежительный характер. Так и родилась «кукушка» – маскот уральских психиаторов и слово, плотно ассоциирующееся у нас с бедами с башкой. И, поковырявшись в оригинале и почитав на него разборы, я их нащупала довольно много. Тут опять же в игру вступает моё извращённое тараканами восприятие, добавляющее фатализма и печальки в каждую подобную строчку, поэтому для баланса добра (и повышенного содержания bird) я нашпиговала текст «крылатыми» фразами!.. это, конечно, разбавило мою однобокость, и я бы могла тут растечься объяснением каждой строчки, ибо оч люблю это дело, но, пожалуй, лучше оставим это для дискуссии в комментариях~ Далее... анимация! оооох, моя печень, как же это было муторно... я говорила, что рисую, как курочка лапой, но теперь на это наложилось моё абсолютное неумение следить за временем и концентрироваться на работе. Изначально планы были крайне грандиозные, но пришлось поумерить амбиции, чтобы то, что вы сейчас видите, вообще вышло. В общей сложности получилось около полусотни кадров (большая часть из которых это обрисовка, каюсь), что с оригиналом, где в одном припеве их в шесть раз больше, не сравнится, но всё же лучше, чем если бы я просто перекрасила Тето волосы из красного в фиолетовый) Подытоживая, спасибо всем, что дождались! Обещание «в этом месяце» всё-таки смогла выполнить, пусть и буквально в последние часы~ --- ♻ Мои переводы можно использовать для собственных человеческих или #utau каверов (НИКАКОГО СУНО), но только с указанием @potato_princeass автором текста ♻ слов уж нет, чтоб подобрать ответ любой разговор превращает в бред птенец и на дуде игрец в жизни – чемпион, но без первых мест теперь столь упорный интроверт будет думать свою думу, пока в суп не попадёт и дни напролёт ворон счёт ведёт но когда ночь придёт, я буду лишь плакать громко в рифме неточной понимая, что же со мной не так гадкий утёнок ещё с пелёнок я так хочу у...х-ух...уху... но бегу от мысли первой словно несушка, что рассталась со своей башкой монохромный сломанный пилот КУКУШКА, ну когда же кто-то скажет мне: «постой»? вырвет мне все перья, скинет меня с ветки (нет) зимовать со мной никто не полетит (как жаль) пусть плаха по мне плачет, но есть «но» КУКУШКА моя почему-то всё ещё со мной ну когда же кто-то скажет мне: «постой»? ну когда же кто-то скажет мне: «постой»?! как же мне слова найти теперь? я словно курица на чужом дворе птенец, вокруг прогнавший всех уж в этом удалось мне точно преуспеть (я не держу – улетай) синичек были сотни в моих руках лети, никто не знает, что я могу учудить эгоистично всё так циклично увидишь лично, свидетель мой героем стану и вновь увяну прошу, скажи же мне… ну… хоть… что-то? но бегу я инстинктивно словно несушка, что рассталась со своей башкой апатичный нытик, кукловод КУКУШКА, ну когда же кто-то скажет мне: «постой»? вырвет мне все перья, втопчет меня в землю (нет) в этом гневе вмиг о жалости забыв (акстись) пусть плаха по мне плачет, но есть «но» КУКУШКА моя почему-то всё ещё со мной ну когда же кто-то скажет мне: «постой»? ну зачем же ты стоишь, словно немой? ну когда же кто-то скажет мне: «постой»?! это всё напоказ? будто страх не знаешь ты в подобный час это приговор? что мне голова останется врагом? это просто мой бред? и хочу укрыться в дурости своей? если рухнет фасад сможешь ли сказать, что ЛЮБИШЬ ТО, ЧТО ВНУТРИ МЕНЯ?! но бегу я по привычке словно несушка, что рассталась со своей башкой второсортный певчий балабол КУКУШКА, ну когда же кто-то скажет мне: «постой»? вырвет мне все перья, вновь закроет клетку (нет) причитать продолжит птенчик в пузыре (ну и бред) пусть плаха по мне плачет, но есть «но» КУКУШКА моя почему-то всё ещё со мной ну когда же кто-то скажет мне: «постой»? ну зачем же ты стоишь, словно немой? ну когда же кто-то скажет мне: «постой»?! --- #birdbrain #jamiepaige #jamiep #cover #ruscover #нарусском #кавер #llanecrow #電歌シャー #lunaiproject #diffsinger #vocalsynth #vsynth #vocaloid #animation #fananimation originally performed by #teto #kasaneteto #重音テト