Аманда Айзпуриете: «Чернилами зелеными весны...» Стихи читает Андрей Субботин
Аманда Айзпуриете: «Чернилами зелеными весны...» Стихотворение читает Андрей Субботин. *** Чернилами зелёными весны я подпишусь под тающей зимой. Роскошный тлен мой: от четверки вьюг – к четверке стен и клавишам бездомным, ты до самой смерти и от кончиков ногтей служил им, чтобы я шла, как звукоряд, к вершинам твоей тропой, где и дышать-то нечем, где наших жизней вечный непокой. Чернилами зелёными весны я подпишусь под нашей встречей. Нечем мне доказать, что подписи верны. © Перевод Сергея Морейно *** Аманда Айзпуриете (латыш. Amanda Aizpuriete; 1956—2023) — латышская поэтесса и переводчица. Училась филологии в Латвийском университете (до 1979), затем закончила Литературный институт в Москве (1984). Дебютировала как поэт в 1976 году. Издала десять сборников стихов и роман. Кроме собственных стихов, выступала как переводчик лирики Ахматовой, Тракля, И. Бродского, прозы Кафки, В. Вулф, К. Кизи, Дж. Апдайка. Её стихи переведены на ряд языков, включая русский, финский, турецкий, немецкий и шведский. Получила поощрительную поэтическую премию Хорста Бинека (1999). Награждена литературной премией Ояра Вациетиса за сборник «Turp» 2013 года. Специальная награда за сборник «Ledusskapja supuldziezma» 2011 года. Премия «Дни поэзии» за сборник стихов 2000 года «На окраине Вавилона». В 2021 году получила премию «Латвийская литература года» в номинации «Поэзия» за сборник «Перед выездом». Аманда Айзпуриете скончалась 22 октября 2023 года в возрасте 67 лет *** Морейно Сергей — поэт, прозаик, переводчик. Родился в 1964-м году. Автор более 10 книг стихов и прозы, в том числе «Х» Юриса Кунносса” (2008); «Сфера Хевисайда» — с Улдисом Безиньшем и Янисом Рокпелнисом (2008); «Холодное пламя Ганзы» — с Майрой Асаре (2009). *** Что почитать: Девичий Виноград. Женская поэзия Латвии (М., Русский Гулливер, 2014); Октава: стихи молодых латышских поэтов (Рига, Лиесма, 1987). *** Вы поможете автору и каналу, если отправите донат (пожертвование, подарок - указать в назначении платежа!!!) по системе быстрых платежей (СБП) в Альфа-банк или Банк ВТБ по номеру телефона: +7 916 175 00 23. Размер пожертвования никак не ограничен. *** #AmandaAizpuriete #АмандаАйзпуриете #shorts #poetry #poetrycollection #поэтическийсборник #lirics #andreysubbotin #АндрейСубботин #короткиевидео #стихи #поэзия #лирика
Аманда Айзпуриете: «Чернилами зелеными весны...» Стихотворение читает Андрей Субботин. *** Чернилами зелёными весны я подпишусь под тающей зимой. Роскошный тлен мой: от четверки вьюг – к четверке стен и клавишам бездомным, ты до самой смерти и от кончиков ногтей служил им, чтобы я шла, как звукоряд, к вершинам твоей тропой, где и дышать-то нечем, где наших жизней вечный непокой. Чернилами зелёными весны я подпишусь под нашей встречей. Нечем мне доказать, что подписи верны. © Перевод Сергея Морейно *** Аманда Айзпуриете (латыш. Amanda Aizpuriete; 1956—2023) — латышская поэтесса и переводчица. Училась филологии в Латвийском университете (до 1979), затем закончила Литературный институт в Москве (1984). Дебютировала как поэт в 1976 году. Издала десять сборников стихов и роман. Кроме собственных стихов, выступала как переводчик лирики Ахматовой, Тракля, И. Бродского, прозы Кафки, В. Вулф, К. Кизи, Дж. Апдайка. Её стихи переведены на ряд языков, включая русский, финский, турецкий, немецкий и шведский. Получила поощрительную поэтическую премию Хорста Бинека (1999). Награждена литературной премией Ояра Вациетиса за сборник «Turp» 2013 года. Специальная награда за сборник «Ledusskapja supuldziezma» 2011 года. Премия «Дни поэзии» за сборник стихов 2000 года «На окраине Вавилона». В 2021 году получила премию «Латвийская литература года» в номинации «Поэзия» за сборник «Перед выездом». Аманда Айзпуриете скончалась 22 октября 2023 года в возрасте 67 лет *** Морейно Сергей — поэт, прозаик, переводчик. Родился в 1964-м году. Автор более 10 книг стихов и прозы, в том числе «Х» Юриса Кунносса” (2008); «Сфера Хевисайда» — с Улдисом Безиньшем и Янисом Рокпелнисом (2008); «Холодное пламя Ганзы» — с Майрой Асаре (2009). *** Что почитать: Девичий Виноград. Женская поэзия Латвии (М., Русский Гулливер, 2014); Октава: стихи молодых латышских поэтов (Рига, Лиесма, 1987). *** Вы поможете автору и каналу, если отправите донат (пожертвование, подарок - указать в назначении платежа!!!) по системе быстрых платежей (СБП) в Альфа-банк или Банк ВТБ по номеру телефона: +7 916 175 00 23. Размер пожертвования никак не ограничен. *** #AmandaAizpuriete #АмандаАйзпуриете #shorts #poetry #poetrycollection #поэтическийсборник #lirics #andreysubbotin #АндрейСубботин #короткиевидео #стихи #поэзия #лирика