Борис Пастернак Золотая осень 20
А вы никогда не видали? В саду или в парке — не знаю, Везде зеркала сверкали. Внизу, на поляне, с краю, Вверху, на берёзе, на ели. Где прыгали мягкие белки, Где гнулись мохнатые ветки,- Везде зеркала блестЕли. И в верхнем — качались травы, А в нижнем — туча бежала… Но каждое было лукАво, Земли иль небес ему мало,- Друг друга они повторяли, Друг друга они отражали… И в каждом — зарИ розовЕнье Сливалось с зелёностью трАвной; И были, в зеркальном мгновеньи, ЗемнОе и гОрнее — равны. Have you never seen, I wonder, In a garden or a park—I cannot say, How mirrors everywhere were gleaming? Down below, at the clearing's edge, Up above, on birch and spruce, Where the fluffy squirrels were leaping, Where the shaggy branches bending— Everywhere the mirrors shining. And in the upper glass, the grasses swayed, And in the lower, a cloud was running by… But each was cunning, Not content with earth or sky— They echoed one another, Reflected one another… And in each, the rosy glow of dawn Melted into the grassy green; And in that mirrored moment, The earthly and the heavenly were equal.
А вы никогда не видали? В саду или в парке — не знаю, Везде зеркала сверкали. Внизу, на поляне, с краю, Вверху, на берёзе, на ели. Где прыгали мягкие белки, Где гнулись мохнатые ветки,- Везде зеркала блестЕли. И в верхнем — качались травы, А в нижнем — туча бежала… Но каждое было лукАво, Земли иль небес ему мало,- Друг друга они повторяли, Друг друга они отражали… И в каждом — зарИ розовЕнье Сливалось с зелёностью трАвной; И были, в зеркальном мгновеньи, ЗемнОе и гОрнее — равны. Have you never seen, I wonder, In a garden or a park—I cannot say, How mirrors everywhere were gleaming? Down below, at the clearing's edge, Up above, on birch and spruce, Where the fluffy squirrels were leaping, Where the shaggy branches bending— Everywhere the mirrors shining. And in the upper glass, the grasses swayed, And in the lower, a cloud was running by… But each was cunning, Not content with earth or sky— They echoed one another, Reflected one another… And in each, the rosy glow of dawn Melted into the grassy green; And in that mirrored moment, The earthly and the heavenly were equal.