И. Ш. 39-й трамвай (И.Богушевская) en français
Ирина Ш. исполняет свой перевод на французский язык песни Ирины Богушевской "39-й трамвай". Москва, онлайн-концерт группы ФБ "Французские (и не только...) песни - по-русски", 26.09.2021. Irina Ch. chante sa version française de la chanson de Irina Bogouchevskaïa "Le tram 39". Moscou, septembre 2021. Frôlant les ponts de Moscou, le tramway numéro 39 court les rues grises et secoue le mois de Mai qu’il apporte. Puis, Mai descend dans les allées, y jette du vent et du soleil et fait danser le vert sur les vieux chênes, Les couples sereins se promènent... Les cignes blancs, les cignes blancs glissent sur la surface trouble des étangs, et sur leurs dos et sur leurs têtes des taches de soleil font la navette tout gratuitement ! Les cignes blancs croquent à belles dents les bouts de baguettes qu’on leur jette, en se disant que cette flaque sale c’est pas la liberté totale voler c’est bien ; mais eux, ils mangent leur pain. Le tram 39, si l’on veut, peut quitter la terre tel un cygne... tard le soir il part sillonner l’air et tracer là-haut de belles lignes. Prends-le, mais gare à la démone qui conduit le tram et klaxonne - la polissonne s’amuse de cette façon. Mais on n’arrête pas les polissons ! Flancs rouges et blancs, le tram volant, si différent des autres trams lents, vieux et tremblants, qui chancellent au lieu de voler à tire-d’aile vers le ciel dans un mouvement perpétuel... A la tombée de la nuit le tram 39 devient une arche Sept couples à bord font leurs nids lorsqu’il part en voyage... Le tram se presse, les roues qui glissent cousent les fils des voies qu’il tisse, et tout ton être tremble en ravissement, sans halte jusqu’au jour naissant ! Flancs rouges et blancs, le tram volant, si différent des autres trams lents, vieux et tremblants, qui chancellent au lieu de voler à tire-d’aile vers le ciel dans un mouvement perpétuel...
Ирина Ш. исполняет свой перевод на французский язык песни Ирины Богушевской "39-й трамвай". Москва, онлайн-концерт группы ФБ "Французские (и не только...) песни - по-русски", 26.09.2021. Irina Ch. chante sa version française de la chanson de Irina Bogouchevskaïa "Le tram 39". Moscou, septembre 2021. Frôlant les ponts de Moscou, le tramway numéro 39 court les rues grises et secoue le mois de Mai qu’il apporte. Puis, Mai descend dans les allées, y jette du vent et du soleil et fait danser le vert sur les vieux chênes, Les couples sereins se promènent... Les cignes blancs, les cignes blancs glissent sur la surface trouble des étangs, et sur leurs dos et sur leurs têtes des taches de soleil font la navette tout gratuitement ! Les cignes blancs croquent à belles dents les bouts de baguettes qu’on leur jette, en se disant que cette flaque sale c’est pas la liberté totale voler c’est bien ; mais eux, ils mangent leur pain. Le tram 39, si l’on veut, peut quitter la terre tel un cygne... tard le soir il part sillonner l’air et tracer là-haut de belles lignes. Prends-le, mais gare à la démone qui conduit le tram et klaxonne - la polissonne s’amuse de cette façon. Mais on n’arrête pas les polissons ! Flancs rouges et blancs, le tram volant, si différent des autres trams lents, vieux et tremblants, qui chancellent au lieu de voler à tire-d’aile vers le ciel dans un mouvement perpétuel... A la tombée de la nuit le tram 39 devient une arche Sept couples à bord font leurs nids lorsqu’il part en voyage... Le tram se presse, les roues qui glissent cousent les fils des voies qu’il tisse, et tout ton être tremble en ravissement, sans halte jusqu’au jour naissant ! Flancs rouges et blancs, le tram volant, si différent des autres trams lents, vieux et tremblants, qui chancellent au lieu de voler à tire-d’aile vers le ciel dans un mouvement perpétuel...