Логика английского языка 13. Конструкции с to need, to want
Все видео канала: https://www.youtube.com/@youtubeNeaTeam/videos Логика английского языка 13. Конструкции с to need, to want http://rusyaz.ru - главный вебсайт Справочной службы русского языка. Для посильного вспомоществования в рублях: Сбербанк VISA: 4276 3800 1128 0190 Альфа-Банк VISA: 4790 8723 2998 1581 в тайских батах: Bangkok Bank Union Pay: 6233 5560 7873 2643 PromptPay: 082 965 4886 По поводу размещения рекламы пишите на эл. почту: nitim@rusyaz.ru 00.00 Вступление 00.30 Сложности для русских людей в самых простых конструкциях 00.58 Мне нужно - такая обычная русская фраза 01.25 Рассуждения русского человека при переводе фразы "Мне нужно" 01.37 Как неправильно переводит русский человек фразу "Мне нужно" 01.58 Все подобные фразы с "нужно" в английском звучат как need - нуждаться 02.53 Как обойтись без need - нуждаться 03.15 Использовать глагол want 04.45 Проблема с "нужно" решена 05.49 Другие фразы для перевода на английский "нужно" 07.24 Как перевести "я хочу есть, пить, спать" 09.06 О том, как переводить "я люблю тебя" 10.07 Всё, что тебе нужно - это любовь! Сравнивая «языковые формулы» для описания самых обычных бытовых ситуаций в русском и английском языках, выясняется, что русские студенты часто спотыкаются на всякой ерунде, особенно начинающие. Одна из самых распространённых фраз: «Мне нужно…», «Мне надо», «Тебе нужно…», «Ей надо…» и т. д. Основная проблема для русского человека в том, что в русском местоимение «мне» стоит в творительном падеже, коий, равно, как и прочие падежи, в английском языке отсутствует. Ну и русский разум, по привычке, разумеется, начинает искать, после нахождения «мне» (me, to me, for me) слово «нужно», но так и не находит его. А после поправки учителя, что, мол, надо бы подлежащее и сказуемое ставить, выдаёт обычный перл: To или for me it is necessary to… Ситуация же решается просто: все подобные фразы т. е. «я нуждаюсь», «ты нуждаешься» переводятся на английский конструкцией с глаголом to need: I need, you need, he/she needs, they need, we need – «я нуждаюсь», «ты нуждаешься». Но можно обойтись и без «нуждаться» – to need. А взять другой глагол... to want – «хотеть». По-английски есть одна симпатичная модель: I want / need you to do something – или «Я хочу / мне нужно, чтоб ты (что-то там) сделал!». «Мне нужно от тебя то-то / что-то». Здесь ещё проще: I need/want from you this / that. I need you to do (something) – Мне нужно, чтобы ты сделал (что-то) I want you to do (something) – Хочу, чтобы ты сделал (то-то) I need to do – Хочу (сделать что-то) I want to do – Хочу (сделать что-то) I would like to do (something) – Я бы хотел сделать (то-то) I would like you to do (something) – Я бы хотел, чтобы ты сделал (то-то) I feel like doing (something) – Перевести на русский эту фразу сложно, что-то вроде «Я чувствую себя, будто бы я делаю то-то», хотя смысл здесь тот же: «Мне было хотелось делать то-то». I wish I drank – «Я бы хотел, чтобы я чувствовал себя, как утоливший жажду», хотя смысл прост: «Пить хочется!» или «Жаль, что нечего попить!» «Хочу спать» – I’m sleepy, I feel like sleeping, I would like to sleep. А вот фразу, которая так и просится на язык русским I want to eat / to drink / to sleep – англоязычные употребляют реже. «Я тебя люблю!». Ну, стандартный вариант известен всем, это: I love you baby-woman/dear/darling/sweetheart… как же симпатично и мощно звучат другие: I cherish you so much, I’m passionate about you, I dote on you, I’m falling in love with you… (только обращайте внимание на предлоги, они каждый раз разные!).
Все видео канала: https://www.youtube.com/@youtubeNeaTeam/videos Логика английского языка 13. Конструкции с to need, to want http://rusyaz.ru - главный вебсайт Справочной службы русского языка. Для посильного вспомоществования в рублях: Сбербанк VISA: 4276 3800 1128 0190 Альфа-Банк VISA: 4790 8723 2998 1581 в тайских батах: Bangkok Bank Union Pay: 6233 5560 7873 2643 PromptPay: 082 965 4886 По поводу размещения рекламы пишите на эл. почту: nitim@rusyaz.ru 00.00 Вступление 00.30 Сложности для русских людей в самых простых конструкциях 00.58 Мне нужно - такая обычная русская фраза 01.25 Рассуждения русского человека при переводе фразы "Мне нужно" 01.37 Как неправильно переводит русский человек фразу "Мне нужно" 01.58 Все подобные фразы с "нужно" в английском звучат как need - нуждаться 02.53 Как обойтись без need - нуждаться 03.15 Использовать глагол want 04.45 Проблема с "нужно" решена 05.49 Другие фразы для перевода на английский "нужно" 07.24 Как перевести "я хочу есть, пить, спать" 09.06 О том, как переводить "я люблю тебя" 10.07 Всё, что тебе нужно - это любовь! Сравнивая «языковые формулы» для описания самых обычных бытовых ситуаций в русском и английском языках, выясняется, что русские студенты часто спотыкаются на всякой ерунде, особенно начинающие. Одна из самых распространённых фраз: «Мне нужно…», «Мне надо», «Тебе нужно…», «Ей надо…» и т. д. Основная проблема для русского человека в том, что в русском местоимение «мне» стоит в творительном падеже, коий, равно, как и прочие падежи, в английском языке отсутствует. Ну и русский разум, по привычке, разумеется, начинает искать, после нахождения «мне» (me, to me, for me) слово «нужно», но так и не находит его. А после поправки учителя, что, мол, надо бы подлежащее и сказуемое ставить, выдаёт обычный перл: To или for me it is necessary to… Ситуация же решается просто: все подобные фразы т. е. «я нуждаюсь», «ты нуждаешься» переводятся на английский конструкцией с глаголом to need: I need, you need, he/she needs, they need, we need – «я нуждаюсь», «ты нуждаешься». Но можно обойтись и без «нуждаться» – to need. А взять другой глагол... to want – «хотеть». По-английски есть одна симпатичная модель: I want / need you to do something – или «Я хочу / мне нужно, чтоб ты (что-то там) сделал!». «Мне нужно от тебя то-то / что-то». Здесь ещё проще: I need/want from you this / that. I need you to do (something) – Мне нужно, чтобы ты сделал (что-то) I want you to do (something) – Хочу, чтобы ты сделал (то-то) I need to do – Хочу (сделать что-то) I want to do – Хочу (сделать что-то) I would like to do (something) – Я бы хотел сделать (то-то) I would like you to do (something) – Я бы хотел, чтобы ты сделал (то-то) I feel like doing (something) – Перевести на русский эту фразу сложно, что-то вроде «Я чувствую себя, будто бы я делаю то-то», хотя смысл здесь тот же: «Мне было хотелось делать то-то». I wish I drank – «Я бы хотел, чтобы я чувствовал себя, как утоливший жажду», хотя смысл прост: «Пить хочется!» или «Жаль, что нечего попить!» «Хочу спать» – I’m sleepy, I feel like sleeping, I would like to sleep. А вот фразу, которая так и просится на язык русским I want to eat / to drink / to sleep – англоязычные употребляют реже. «Я тебя люблю!». Ну, стандартный вариант известен всем, это: I love you baby-woman/dear/darling/sweetheart… как же симпатично и мощно звучат другие: I cherish you so much, I’m passionate about you, I dote on you, I’m falling in love with you… (только обращайте внимание на предлоги, они каждый раз разные!).