Аманда Айзпуриете: «Я чересчур легко писала: всё, конец». Стихотворение читает Андрей Субботин
Аманда Айзпуриете: «Я чересчур легко писала: всё, конец». Стихотворение читает Андрей Субботин. *** Я чересчур легко писала: всё, конец. То светлячком горящей сигареты, то быстрым росчерком шагов бесцельных, то трубкой не поднятой – она покрыта палящим инеем молчания. Любимый мой автограф: немота. С утра остывшим пеплом тьмы подернут воздух и зеркало на стенке в кракелюрах, как тонкий лед над пустотой. И кот на кухне охотится на тощих тараканов. О если б выжечь все мной написанное – для нас оставив лишь то, что будет. © Перевод Сергея Морейно *** Аманда Айзпуриете (латыш. Amanda Aizpuriete; 1956—2023) — латышская поэтесса и переводчица. Училась филологии в Латвийском университете (до 1979), затем закончила Литературный институт в Москве (1984). Дебютировала как поэт в 1976 году. Издала десять сборников стихов и роман. Кроме собственных стихов, выступала как переводчик лирики Ахматовой, Тракля, И. Бродского, прозы Кафки, В. Вулф, К. Кизи, Дж. Апдайка. Её стихи переведены на ряд языков, включая русский, финский, турецкий, немецкий и шведский. Получила поощрительную поэтическую премию Хорста Бинека (1999). Награждена литературной премией Ояра Вациетиса за сборник «Turp» 2013 года. Специальная награда за сборник «Ledusskapja supuldziezma» 2011 года. Премия «Дни поэзии» за сборник стихов 2000 года «На окраине Вавилона». В 2021 году получила премию «Латвийская литература года» в номинации «Поэзия» за сборник «Перед выездом». Аманда Айзпуриете скончалась 22 октября 2023 года в возрасте 67 лет *** Морейно Сергей — поэт, прозаик, переводчик. Родился в 1964-м году. Автор более 10 книг стихов и прозы, в том числе «Х» Юриса Кунносса” (2008); «Сфера Хевисайда» — с Улдисом Безиньшем и Янисом Рокпелнисом (2008); «Холодное пламя Ганзы» — с Майрой Асаре (2009). *** Что почитать: Девичий Виноград. Женская поэзия Латвии (М., Русский Гулливер, 2014); Октава: стихи молодых латышских поэтов (Рига, Лиесма, 1987). *** Вы поможете автору и каналу, если отправите донат (пожертвование, подарок - указать в назначении платежа!!!) по системе быстрых платежей (СБП) в Альфа-банк или Банк ВТБ по номеру телефона: +7 916 175 00 23. Размер пожертвования никак не ограничен. *** #AmandaAizpuriete #АмандаАйзпуриете #shorts #poetry #poetrycollection #поэтическийсборник #lirics #andreysubbotin #АндрейСубботин #короткиевидео #стихи #поэзия #лирика
Аманда Айзпуриете: «Я чересчур легко писала: всё, конец». Стихотворение читает Андрей Субботин. *** Я чересчур легко писала: всё, конец. То светлячком горящей сигареты, то быстрым росчерком шагов бесцельных, то трубкой не поднятой – она покрыта палящим инеем молчания. Любимый мой автограф: немота. С утра остывшим пеплом тьмы подернут воздух и зеркало на стенке в кракелюрах, как тонкий лед над пустотой. И кот на кухне охотится на тощих тараканов. О если б выжечь все мной написанное – для нас оставив лишь то, что будет. © Перевод Сергея Морейно *** Аманда Айзпуриете (латыш. Amanda Aizpuriete; 1956—2023) — латышская поэтесса и переводчица. Училась филологии в Латвийском университете (до 1979), затем закончила Литературный институт в Москве (1984). Дебютировала как поэт в 1976 году. Издала десять сборников стихов и роман. Кроме собственных стихов, выступала как переводчик лирики Ахматовой, Тракля, И. Бродского, прозы Кафки, В. Вулф, К. Кизи, Дж. Апдайка. Её стихи переведены на ряд языков, включая русский, финский, турецкий, немецкий и шведский. Получила поощрительную поэтическую премию Хорста Бинека (1999). Награждена литературной премией Ояра Вациетиса за сборник «Turp» 2013 года. Специальная награда за сборник «Ledusskapja supuldziezma» 2011 года. Премия «Дни поэзии» за сборник стихов 2000 года «На окраине Вавилона». В 2021 году получила премию «Латвийская литература года» в номинации «Поэзия» за сборник «Перед выездом». Аманда Айзпуриете скончалась 22 октября 2023 года в возрасте 67 лет *** Морейно Сергей — поэт, прозаик, переводчик. Родился в 1964-м году. Автор более 10 книг стихов и прозы, в том числе «Х» Юриса Кунносса” (2008); «Сфера Хевисайда» — с Улдисом Безиньшем и Янисом Рокпелнисом (2008); «Холодное пламя Ганзы» — с Майрой Асаре (2009). *** Что почитать: Девичий Виноград. Женская поэзия Латвии (М., Русский Гулливер, 2014); Октава: стихи молодых латышских поэтов (Рига, Лиесма, 1987). *** Вы поможете автору и каналу, если отправите донат (пожертвование, подарок - указать в назначении платежа!!!) по системе быстрых платежей (СБП) в Альфа-банк или Банк ВТБ по номеру телефона: +7 916 175 00 23. Размер пожертвования никак не ограничен. *** #AmandaAizpuriete #АмандаАйзпуриете #shorts #poetry #poetrycollection #поэтическийсборник #lirics #andreysubbotin #АндрейСубботин #короткиевидео #стихи #поэзия #лирика