Памяти "Варяга" (ст. Р. Грейнца, пер. Е. Студенской, муз. А. Турищева)
7 декабря 2019 г. - 145 лет со дня рождения Евгении Михайловны СТУДЕНСКОЙ Родилась в Петербурге. Отец ‒ известный врач М. И. Шершевский. Училась в университете на филологическом факультете, занималась литературной работой, среди прочего переводила немецких поэтов. Умерла Евгения Михайловна Студенская в Царском Селе. (К сожалению, фото Е. М. Студенской на сегодняшний день обнаружить не удалось). ПАМЯТИ «ВАРЯГА»* Наверх, о товарищи, все по местам! Последний парад наступает! Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг», Пощады никто не желает! Все вымпелы вьются, и цепи гремят, Наверх якоря поднимая, Готовятся к бою орудий ряды, На солнце зловеще сверкая. Из пристани верной мы в битву идём, Навстречу грозящей нам смерти, За родину в море открытом умрём, Где ждут желтолицые черти! Свистит, и гремит, и грохочет кругом, Гром пушек, шипенье снарядов. И стал наш безсмертный, наш верный «Варяг» Подобьем кромешного ада! В предсмертных мученьях трепещут тела, Вкруг грохот, и дым, и стенанья... И судно охвачено морем огня. Настала минута прощанья. Прощайте, товарищи! С Богом, ура! Кипящее море под нами! Не думали мы ещё с нами вчера, Что нынче уснём под волнами! Не скажут ни камень, ни крест, где легли Во славу мы русского флага, Лишь полны морские прославят вовек Геройскую гибель «Варяга»! Между февралём и апрелем 1904 ______________ * Песня. Было несколько вариантов мелодий. «Победила» музыка А. С. Турищева. Со временем выпала третья строфа. Скорее всего, из-за последней строки: народные певцы инстинктивно не могли выговаривать эти слова...
7 декабря 2019 г. - 145 лет со дня рождения Евгении Михайловны СТУДЕНСКОЙ Родилась в Петербурге. Отец ‒ известный врач М. И. Шершевский. Училась в университете на филологическом факультете, занималась литературной работой, среди прочего переводила немецких поэтов. Умерла Евгения Михайловна Студенская в Царском Селе. (К сожалению, фото Е. М. Студенской на сегодняшний день обнаружить не удалось). ПАМЯТИ «ВАРЯГА»* Наверх, о товарищи, все по местам! Последний парад наступает! Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг», Пощады никто не желает! Все вымпелы вьются, и цепи гремят, Наверх якоря поднимая, Готовятся к бою орудий ряды, На солнце зловеще сверкая. Из пристани верной мы в битву идём, Навстречу грозящей нам смерти, За родину в море открытом умрём, Где ждут желтолицые черти! Свистит, и гремит, и грохочет кругом, Гром пушек, шипенье снарядов. И стал наш безсмертный, наш верный «Варяг» Подобьем кромешного ада! В предсмертных мученьях трепещут тела, Вкруг грохот, и дым, и стенанья... И судно охвачено морем огня. Настала минута прощанья. Прощайте, товарищи! С Богом, ура! Кипящее море под нами! Не думали мы ещё с нами вчера, Что нынче уснём под волнами! Не скажут ни камень, ни крест, где легли Во славу мы русского флага, Лишь полны морские прославят вовек Геройскую гибель «Варяга»! Между февралём и апрелем 1904 ______________ * Песня. Было несколько вариантов мелодий. «Победила» музыка А. С. Турищева. Со временем выпала третья строфа. Скорее всего, из-за последней строки: народные певцы инстинктивно не могли выговаривать эти слова...