Рута Межавилка: «Саласпилс». Стихотворение читает Андрей Субботин
Рута Межавилка: «Саласпилс». Стихотворение читает Андрей Субботин. *** САЛАСПИЛС облачное спрятало звездное. над рекой встало дыхание, полное холода немного горечи. немного дымка. немного смирения. немного неведения мы идем, а трасса вдалеке не смолкает: световой пунктир, неоновое ожерелье запаянные в металлические корсеты люди движутся одним им ведомыми путями все окончательно. ничего не завершено дамба уводит нас вдаль, к самой плотине. но мы возвращаемся подле кафе новенький BMW, серебристый, 7-я серия. блестящая юная женщина курит в сигнальном свете переливаются крашеные волосы. ожидает кого-то? не ожидает? короткая красная траектория сигареты во тьме я балансирую на бетонном парапете. упреждающие надписи желают мне смерти вдалеке вибрируют силовые поля © Перевод Сергея Морейно. *** Рута Межавилка родилась в 1971 году. Латвийская художница, писательница, драматург и поэтесса. Она училась в художественной школе имени Яниса Розенталя (1982-89), а в 1995 году окончила Латвийскую художественную академию на графическом факультете. Рута работала преподавателем рисования, аниматором на киностудиях Dauka и Rija, художником в литературном журнале Literaturas Avize, дизайнером-верстальщиком в издательстве Dienas Zurnali; участвовала в групповых выставках и организовывала персональные выставки с 1992 года. Межавилка также работала редактором журнала Luna. Она является членом Гильдии латвийских драматургов с 1999 года и Союза писателей Латвии с 2003 года. Межавилка работала в различных творческих областях, включая анимацию, живопись, писательство и редактирование, публиковала рассказы и стихи в различных изданиях, иллюстрировала собственные книги и выпустила три сборника стихов. Рута работала в журналистике и писала статьи о литературе и искусстве. Межавилка автор книг стихов «Письма с соленого материка» (1999), пьес «Робинзон» (1995), «Сильный северо-западный ветер» (2002), романа «Дзимуши» и других книг. *** Морейно Сергей — поэт, прозаик, переводчик. Родился в 1964-м году. Автор более 10 книг стихов и прозы, в том числе «Х» Юриса Кунносса” (2008); «Сфера Хевисайда» — с Улдисом Безиньшем и Янисом Рокпелнисом (2008); «Холодное пламя Ганзы» — с Майрой Асаре (2009). *** Что почитать: Девичий Виноград. Женская поэзия Латвии (М., Русский Гулливер, 2014). *** На тему стихотворения вместе с автором ролика фантазировала нейросеть Seedance 1.5 Pro, YandexART «Шедеврум» и alice.yandex.ru *** Вы поможете автору и каналу, если отправите донат (пожертвование, подарок - указать в назначении платежа!!!) по системе быстрых платежей (СБП) в Альфа-банк или Банк ВТБ по номеру телефона: +7 916 175 00 23. Размер пожертвования никак не ограничен. *** #RutaMezhavilka #РутаМежавилка #shorts #poetry #poetrycollection #поэтическийсборник #lirics #andreysubbotin #АндрейСубботин #короткиевидео #стихи #поэзия #лирика
Рута Межавилка: «Саласпилс». Стихотворение читает Андрей Субботин. *** САЛАСПИЛС облачное спрятало звездное. над рекой встало дыхание, полное холода немного горечи. немного дымка. немного смирения. немного неведения мы идем, а трасса вдалеке не смолкает: световой пунктир, неоновое ожерелье запаянные в металлические корсеты люди движутся одним им ведомыми путями все окончательно. ничего не завершено дамба уводит нас вдаль, к самой плотине. но мы возвращаемся подле кафе новенький BMW, серебристый, 7-я серия. блестящая юная женщина курит в сигнальном свете переливаются крашеные волосы. ожидает кого-то? не ожидает? короткая красная траектория сигареты во тьме я балансирую на бетонном парапете. упреждающие надписи желают мне смерти вдалеке вибрируют силовые поля © Перевод Сергея Морейно. *** Рута Межавилка родилась в 1971 году. Латвийская художница, писательница, драматург и поэтесса. Она училась в художественной школе имени Яниса Розенталя (1982-89), а в 1995 году окончила Латвийскую художественную академию на графическом факультете. Рута работала преподавателем рисования, аниматором на киностудиях Dauka и Rija, художником в литературном журнале Literaturas Avize, дизайнером-верстальщиком в издательстве Dienas Zurnali; участвовала в групповых выставках и организовывала персональные выставки с 1992 года. Межавилка также работала редактором журнала Luna. Она является членом Гильдии латвийских драматургов с 1999 года и Союза писателей Латвии с 2003 года. Межавилка работала в различных творческих областях, включая анимацию, живопись, писательство и редактирование, публиковала рассказы и стихи в различных изданиях, иллюстрировала собственные книги и выпустила три сборника стихов. Рута работала в журналистике и писала статьи о литературе и искусстве. Межавилка автор книг стихов «Письма с соленого материка» (1999), пьес «Робинзон» (1995), «Сильный северо-западный ветер» (2002), романа «Дзимуши» и других книг. *** Морейно Сергей — поэт, прозаик, переводчик. Родился в 1964-м году. Автор более 10 книг стихов и прозы, в том числе «Х» Юриса Кунносса” (2008); «Сфера Хевисайда» — с Улдисом Безиньшем и Янисом Рокпелнисом (2008); «Холодное пламя Ганзы» — с Майрой Асаре (2009). *** Что почитать: Девичий Виноград. Женская поэзия Латвии (М., Русский Гулливер, 2014). *** На тему стихотворения вместе с автором ролика фантазировала нейросеть Seedance 1.5 Pro, YandexART «Шедеврум» и alice.yandex.ru *** Вы поможете автору и каналу, если отправите донат (пожертвование, подарок - указать в назначении платежа!!!) по системе быстрых платежей (СБП) в Альфа-банк или Банк ВТБ по номеру телефона: +7 916 175 00 23. Размер пожертвования никак не ограничен. *** #RutaMezhavilka #РутаМежавилка #shorts #poetry #poetrycollection #поэтическийсборник #lirics #andreysubbotin #АндрейСубботин #короткиевидео #стихи #поэзия #лирика