뗼례비조르 - 죽은 이들을 위한 음악 (Телевизор - Музыка Для Мёртвых, Концерт в Амстердаме 1988년)
Телевизор - Музыка Для Мёртвых (뗼례비조르 - 죽은 이들을 위한 음악) Концерт в Амстердаме (1988년) (번역기 말을 정리한 것이니 번역은 참고만 하세요) Время молчит, остался еще один залп, 브례먀 말칱, 아스딸샤 이쇼 아딘 잘ㅃ 시간이 침묵하고, 일제사격이 한 번 더 남았다, Рваной мишенью повисла над миром луна. 르바나이 미쉔유 빠비슬라 낱 미람 루나 달이 찢어진 표적으로 세상에 걸렸다. Красный металл в ненасытных глазах, 끄라스늬 미딸 ㅂ 니나싙늬흐 글라자ㅎ 탐욕스러운 눈들 속에 붉은 금속이, Расплавлено заново ржавое слово «война». 라스쁠라블리나 자나바 르좌바예 슬로바 '바이나' '전쟁'이라는 녹슨 단어가 또다시 녹아들었다. * И только кровь на обратной стороне медалей, 이 똘까 끄롶 나 아브랕나이 스따라녜 미달리이 그리고 메달들의 반대편에는 오직 피만이 있고, Слышишь – музыка для мертвых. 슬릐쉬쉬 - 무즤까 들랴 묘르뜨븨흐 들리는가, 죽은 이들을 위한 음악이. Там где кончается слава, 땀 그졔 깐차예쨔 슬라바 영광이 끝나는 곳에서, Видишь – праздник для мертвых. 비디쉬 - 쁘라즈닠 들랴 묘르뜨븨흐 보이는가, 죽은 이들을 위한 잔치가. На обратной стороне медалей кровь, 나 아브랕나이 스따라녜 미달리이 끄롶 메달들의 뒷면에 피가 있고, Это жизнь ради мертвых… 에따 쥐즌 라디 묘르뜨븨흐 이것이 죽은 이들을 위한 삶이다... * Плавится воск на розовых лицах жрецов, 쁠라비쨔 보스끄 나 로자븨흐 리짜흐 즈리쫖 사제들의 분홍빛 얼굴에 밀랍이 녹아내리고, На лицах убийц предвкушение новых побед. 나 리짜흐 우비이쯔 쁘맅ㅍ꾸쉐니예 노븨흐 빠볱 살인자들의 얼굴에 새로운 승리들에 대한 기대(가 떠오른다). Это обряд, и жертву никто не спасет, 에따 아브럍, 이 줴르뜨부 니끄또 녜 스빠숕 이것은 의식이고, 누구도 희생물을 구하지 못할 것이다, И не спросит никто: “Нужно ли это тебе?” 이 니 스쁘로싵 니끄또: "누즈나 리 에따 띠볘?" 그리고 누구도 묻지 않을 것이다: "이게 너에게 필요하니?" * И только кровь на обратной стороне медалей, 이 똘까 끄롶 나 아브랕나이 스따라녜 미달리이 그리고 메달들의 반대편에는 오직 피만이 있고, Слышишь – музыка для мертвых. 슬릐쉬쉬 - 무즤까 들랴 묘르뜨븨흐 들리는가, 죽은 이들을 위한 음악이. Там где кончается слава, 땀 그졔 깐차예쨔 슬라바 영광이 끝나는 곳에서, Видишь – праздник для мертвых. 비디쉬 - 쁘라즈닠 들랴 묘르뜨븨흐 보이는가, 죽은 이들을 위한 잔치가. На обратной стороне медалей кровь, 나 아브랕나이 스따라녜 미달리이 끄롶 메달들의 뒷면에 피가 있고, Это жизнь ради мертвых… 에따 쥐즌 라디 묘르뜨븨흐 이것이 죽은 이들을 위한 삶이다... https://youtu.be/C5J94ZPdfmE 영화 Dawai Rock’n Roll (1988년)을 위해 찍은 영상으로 추정됨 (영화에는 나오지 않음) https://youtu.be/H-r7v8rcKs8 빠돌스끼 록 페스티벌 (Подольский рок-фестиваль, 1987년 9월 11일 금요일) https://youtu.be/_FdsB4vEhVw?t=8m41s ДК "Родина"에서 (Химки, Московская Область, 1988년 2월 13일) https://youtu.be/A7TUOjbscNQ?t=3m50s 축제 "자유를 위한 록 (Рок за свободу) (Санкт-Петербур 2008년 8월 22일) https://youtu.be/gnFJLcZxxXY 클럽 Зал Ожидания에서 (Санкт-Петербург, 2013년 3월 30일) https://youtu.be/2XZGaaqW-B0 레닌그라드 록 클럽 제4회 축제 (IV Ленинградский Рок-фестиваль 1986년) https://youtu.be/SBQ2L3qRhj4 Казанском МЦ에서 콘서트 (Концерт на Казанском МЦ, 1986년) https://youtu.be/mpdnAz0YVb4 콘서트 앨범 Музыка для мёртвых (1987년) https://youtu.be/hgsOKlussZk 깔리닌그라드에서 (Калининград, 1987년) https://youtu.be/m_o8TLreSeY 콘서트 앨범 Перекрёсток (2002년) https://youtu.be/1_ZSH6AahcM 앨범 Отчуждение 1989/2005 (1989년 녹음, 2014년 발표) https://youtu.be/QV_xbYVO_MM 앨범 Отчуждение 2005 (2005년)
Телевизор - Музыка Для Мёртвых (뗼례비조르 - 죽은 이들을 위한 음악) Концерт в Амстердаме (1988년) (번역기 말을 정리한 것이니 번역은 참고만 하세요) Время молчит, остался еще один залп, 브례먀 말칱, 아스딸샤 이쇼 아딘 잘ㅃ 시간이 침묵하고, 일제사격이 한 번 더 남았다, Рваной мишенью повисла над миром луна. 르바나이 미쉔유 빠비슬라 낱 미람 루나 달이 찢어진 표적으로 세상에 걸렸다. Красный металл в ненасытных глазах, 끄라스늬 미딸 ㅂ 니나싙늬흐 글라자ㅎ 탐욕스러운 눈들 속에 붉은 금속이, Расплавлено заново ржавое слово «война». 라스쁠라블리나 자나바 르좌바예 슬로바 '바이나' '전쟁'이라는 녹슨 단어가 또다시 녹아들었다. * И только кровь на обратной стороне медалей, 이 똘까 끄롶 나 아브랕나이 스따라녜 미달리이 그리고 메달들의 반대편에는 오직 피만이 있고, Слышишь – музыка для мертвых. 슬릐쉬쉬 - 무즤까 들랴 묘르뜨븨흐 들리는가, 죽은 이들을 위한 음악이. Там где кончается слава, 땀 그졔 깐차예쨔 슬라바 영광이 끝나는 곳에서, Видишь – праздник для мертвых. 비디쉬 - 쁘라즈닠 들랴 묘르뜨븨흐 보이는가, 죽은 이들을 위한 잔치가. На обратной стороне медалей кровь, 나 아브랕나이 스따라녜 미달리이 끄롶 메달들의 뒷면에 피가 있고, Это жизнь ради мертвых… 에따 쥐즌 라디 묘르뜨븨흐 이것이 죽은 이들을 위한 삶이다... * Плавится воск на розовых лицах жрецов, 쁠라비쨔 보스끄 나 로자븨흐 리짜흐 즈리쫖 사제들의 분홍빛 얼굴에 밀랍이 녹아내리고, На лицах убийц предвкушение новых побед. 나 리짜흐 우비이쯔 쁘맅ㅍ꾸쉐니예 노븨흐 빠볱 살인자들의 얼굴에 새로운 승리들에 대한 기대(가 떠오른다). Это обряд, и жертву никто не спасет, 에따 아브럍, 이 줴르뜨부 니끄또 녜 스빠숕 이것은 의식이고, 누구도 희생물을 구하지 못할 것이다, И не спросит никто: “Нужно ли это тебе?” 이 니 스쁘로싵 니끄또: "누즈나 리 에따 띠볘?" 그리고 누구도 묻지 않을 것이다: "이게 너에게 필요하니?" * И только кровь на обратной стороне медалей, 이 똘까 끄롶 나 아브랕나이 스따라녜 미달리이 그리고 메달들의 반대편에는 오직 피만이 있고, Слышишь – музыка для мертвых. 슬릐쉬쉬 - 무즤까 들랴 묘르뜨븨흐 들리는가, 죽은 이들을 위한 음악이. Там где кончается слава, 땀 그졔 깐차예쨔 슬라바 영광이 끝나는 곳에서, Видишь – праздник для мертвых. 비디쉬 - 쁘라즈닠 들랴 묘르뜨븨흐 보이는가, 죽은 이들을 위한 잔치가. На обратной стороне медалей кровь, 나 아브랕나이 스따라녜 미달리이 끄롶 메달들의 뒷면에 피가 있고, Это жизнь ради мертвых… 에따 쥐즌 라디 묘르뜨븨흐 이것이 죽은 이들을 위한 삶이다... https://youtu.be/C5J94ZPdfmE 영화 Dawai Rock’n Roll (1988년)을 위해 찍은 영상으로 추정됨 (영화에는 나오지 않음) https://youtu.be/H-r7v8rcKs8 빠돌스끼 록 페스티벌 (Подольский рок-фестиваль, 1987년 9월 11일 금요일) https://youtu.be/_FdsB4vEhVw?t=8m41s ДК "Родина"에서 (Химки, Московская Область, 1988년 2월 13일) https://youtu.be/A7TUOjbscNQ?t=3m50s 축제 "자유를 위한 록 (Рок за свободу) (Санкт-Петербур 2008년 8월 22일) https://youtu.be/gnFJLcZxxXY 클럽 Зал Ожидания에서 (Санкт-Петербург, 2013년 3월 30일) https://youtu.be/2XZGaaqW-B0 레닌그라드 록 클럽 제4회 축제 (IV Ленинградский Рок-фестиваль 1986년) https://youtu.be/SBQ2L3qRhj4 Казанском МЦ에서 콘서트 (Концерт на Казанском МЦ, 1986년) https://youtu.be/mpdnAz0YVb4 콘서트 앨범 Музыка для мёртвых (1987년) https://youtu.be/hgsOKlussZk 깔리닌그라드에서 (Калининград, 1987년) https://youtu.be/m_o8TLreSeY 콘서트 앨범 Перекрёсток (2002년) https://youtu.be/1_ZSH6AahcM 앨범 Отчуждение 1989/2005 (1989년 녹음, 2014년 발표) https://youtu.be/QV_xbYVO_MM 앨범 Отчуждение 2005 (2005년)