Французская песня по-русски:"Эти глупые слова"(С.Дистель)-"Ces mots stupides"(Sacha Distel) en russe
"Эти глупые слова"- частичная русская версия песни "Ces mots stupides" из репертуара Саша Дистель. Концерт Хора имени Жоржа Брассенса "Песни в стиле Yé-Yé" - ТЦ "На Страстном", Москва, октябрь 2009г. Исполняют: Кира Захарова, Максим Исаков Русский текст: Александр Аванесов "Эти глупые слова" - une version russe partielle de "Ces mots stupides" du répertoire de Sacha Distel. Concert du Choeur G.Brassens de Moscou "Les chansons Yé-Yé". Le centre théâtral "Na Strastnom", Moscou, octobre 2009. Interprétation: Kira Zakharova, Maxime Issakov Texte russe: Alexandre Avanessov Оригинальное исполнение Sacha Distel et Johanna Shimkus: https://www.youtube.com/watch?v=zr-ERyTWKx8 ЭТИ ГЛУПЫ СЛОВА Je sais que tôt ou tard Tu voudras bien sortir un soir En camarade, avec moi, J'essaierai d'être gai Pour te faire rire, mais je sais Que je ne verrai que toi! Et quand nous serons las d'avoir dansé Nous irons prendre un dernier verre, quand même, C'est là que je gâcherai tout... En te disant ces mots stupides: "Je t'aime!" Et dans tes yeux je lirai Que j'ai trahi notre amitié Que je suis comme les autres! Bien vite je m'en irai Sans même te dire que si je t'aime Ce n'est pas de ma faute! Когда-нибудь, друг мой Ты вдруг решишь меня с собой На вечеринку позвать Конечно, мы друзья, Но кто сказал, что нам нельзя Немного потанцевать И вот тогда чуть выпив я испорчу всё Банальностью, рутиною Дурацким словом лишь одним Назвав тебя – своей – своим (поется последовательно) Любимой (поется одновременно) (Любимым) (поется одновременно) (на проигрыше медленный танец - «на вечеринке») Mais... si à cet instant Très doucement, je sens ta main Se poser sur la mienne... De joie, je crois, je pleurerai En répétant ces mots stupides: "Je t'aime!» «Любимый» (так!) «Любимая» (так!) «Je t'aime!"
"Эти глупые слова"- частичная русская версия песни "Ces mots stupides" из репертуара Саша Дистель. Концерт Хора имени Жоржа Брассенса "Песни в стиле Yé-Yé" - ТЦ "На Страстном", Москва, октябрь 2009г. Исполняют: Кира Захарова, Максим Исаков Русский текст: Александр Аванесов "Эти глупые слова" - une version russe partielle de "Ces mots stupides" du répertoire de Sacha Distel. Concert du Choeur G.Brassens de Moscou "Les chansons Yé-Yé". Le centre théâtral "Na Strastnom", Moscou, octobre 2009. Interprétation: Kira Zakharova, Maxime Issakov Texte russe: Alexandre Avanessov Оригинальное исполнение Sacha Distel et Johanna Shimkus: https://www.youtube.com/watch?v=zr-ERyTWKx8 ЭТИ ГЛУПЫ СЛОВА Je sais que tôt ou tard Tu voudras bien sortir un soir En camarade, avec moi, J'essaierai d'être gai Pour te faire rire, mais je sais Que je ne verrai que toi! Et quand nous serons las d'avoir dansé Nous irons prendre un dernier verre, quand même, C'est là que je gâcherai tout... En te disant ces mots stupides: "Je t'aime!" Et dans tes yeux je lirai Que j'ai trahi notre amitié Que je suis comme les autres! Bien vite je m'en irai Sans même te dire que si je t'aime Ce n'est pas de ma faute! Когда-нибудь, друг мой Ты вдруг решишь меня с собой На вечеринку позвать Конечно, мы друзья, Но кто сказал, что нам нельзя Немного потанцевать И вот тогда чуть выпив я испорчу всё Банальностью, рутиною Дурацким словом лишь одним Назвав тебя – своей – своим (поется последовательно) Любимой (поется одновременно) (Любимым) (поется одновременно) (на проигрыше медленный танец - «на вечеринке») Mais... si à cet instant Très doucement, je sens ta main Se poser sur la mienne... De joie, je crois, je pleurerai En répétant ces mots stupides: "Je t'aime!» «Любимый» (так!) «Любимая» (так!) «Je t'aime!"