CI SARA - АЛЬ БАНО И РОМИНА ПАУЭР (1984) - ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Авторы песни: Dario Farina, Cristiano Minellono. Использовано видео с YouTube: Albano e Romina Power - Ci sarà - Live @ Sanremo 1984 - Remastered HD – (Winner). После жизни без тебя Говорю печально я, Что без радуги так мрачно это небо. Устаю от частой лжи, И, покой не заслужив, Я понять теперь пытаюсь, что же будет. И каков твой ответ? То был рай на островах, Но мечты разбились в прах! Как ужасно это море из бетона! Вновь зима и вновь снега, Ветер дует на меня, Как же хочется мне быть с тобою рядом! И поверим мы — Будет так, Что раскрасится мир и любовь к нам вернется, Будет так — Станет ярким цвет синий, расширится небо, Будет так — Твоя тень в белом платье, ты рядом со мною, Будет так, И слова я найду, чтобы выразить эту любовь. Снова невеселый день — Ничего не удалось И напрасны все усилия тщеславья. В этом мире столько зла, Но как счастлив я сказать — Ты со мной, и вновь тебя терять не вправе я. И поверим мы — Будет так, Что раскрасится мир и любовь к нам вернется, Будет так — Станет ярким цвет синий, расширится небо, Будет так — Твоя тень в белом платье, ты рядом со мною, Будет так, И слова я найду, чтобы выразить эту любовь. Будет так, Что раскрасится мир и любовь к нам вернется, Будет так — Станет ярким цвет синий, расширится небо, Будет так — Твоя тень в белом платье, ты рядом со мною, Будет так... Перевод Андрея Иванова
Авторы песни: Dario Farina, Cristiano Minellono. Использовано видео с YouTube: Albano e Romina Power - Ci sarà - Live @ Sanremo 1984 - Remastered HD – (Winner). После жизни без тебя Говорю печально я, Что без радуги так мрачно это небо. Устаю от частой лжи, И, покой не заслужив, Я понять теперь пытаюсь, что же будет. И каков твой ответ? То был рай на островах, Но мечты разбились в прах! Как ужасно это море из бетона! Вновь зима и вновь снега, Ветер дует на меня, Как же хочется мне быть с тобою рядом! И поверим мы — Будет так, Что раскрасится мир и любовь к нам вернется, Будет так — Станет ярким цвет синий, расширится небо, Будет так — Твоя тень в белом платье, ты рядом со мною, Будет так, И слова я найду, чтобы выразить эту любовь. Снова невеселый день — Ничего не удалось И напрасны все усилия тщеславья. В этом мире столько зла, Но как счастлив я сказать — Ты со мной, и вновь тебя терять не вправе я. И поверим мы — Будет так, Что раскрасится мир и любовь к нам вернется, Будет так — Станет ярким цвет синий, расширится небо, Будет так — Твоя тень в белом платье, ты рядом со мною, Будет так, И слова я найду, чтобы выразить эту любовь. Будет так, Что раскрасится мир и любовь к нам вернется, Будет так — Станет ярким цвет синий, расширится небо, Будет так — Твоя тень в белом платье, ты рядом со мною, Будет так... Перевод Андрея Иванова