Три Желания / Three Wishes (Вика Старикова / Vika Starikova)
La grenouille / Three Wishes Un garçon part en vadrouille au bord d'un étang Il attrape une grenouille qui dit en tremblant: "Laiss' moi m'en aller, et je te promets De réaliser trois de tes souhaits. Fais un voeu mon bonhomme Car je peux mon bonhomme Si tu veux mon bonhomme Te donner le bonheur Tout surpris par ce langage, il lui dit: "Je veux Beaucoup d'or dans mes bagages, des habits soyeux" Mais au bout d'un mois il revint la voir Il lui demanda: "Donne-moi la gloire" "Ce voeu-là mon bonhomme Tu l'auras mon bonhomme Mais cela mon bonhomme N'est pas le vrai bonheur" De tous les puissants sur terre, il devint le roi Mais dans son coeur solitaire y'avait pas de joie Il revint un jour triste et malheureux: "Donne-moi l'amour, c'est mon dernier voeu" "Ce voeu-là mon bonhomme Tu l'auras mon bonhomme Et cela mon bonhomme Sera le vrai bonheur" Poussant une plainte étrange la grenouille alors Devant lui soudain se change en fille aux cheveux d'or La main dans la main, ils s'en sont allés Et sur le chemin, les oiseaux chantaient: "Sois heureux mon bonhomme Car ton voeu mon bonhomme Pour toujours mon bonhomme T'a donné le bonheur"
La grenouille / Three Wishes Un garçon part en vadrouille au bord d'un étang Il attrape une grenouille qui dit en tremblant: "Laiss' moi m'en aller, et je te promets De réaliser trois de tes souhaits. Fais un voeu mon bonhomme Car je peux mon bonhomme Si tu veux mon bonhomme Te donner le bonheur Tout surpris par ce langage, il lui dit: "Je veux Beaucoup d'or dans mes bagages, des habits soyeux" Mais au bout d'un mois il revint la voir Il lui demanda: "Donne-moi la gloire" "Ce voeu-là mon bonhomme Tu l'auras mon bonhomme Mais cela mon bonhomme N'est pas le vrai bonheur" De tous les puissants sur terre, il devint le roi Mais dans son coeur solitaire y'avait pas de joie Il revint un jour triste et malheureux: "Donne-moi l'amour, c'est mon dernier voeu" "Ce voeu-là mon bonhomme Tu l'auras mon bonhomme Et cela mon bonhomme Sera le vrai bonheur" Poussant une plainte étrange la grenouille alors Devant lui soudain se change en fille aux cheveux d'or La main dans la main, ils s'en sont allés Et sur le chemin, les oiseaux chantaient: "Sois heureux mon bonhomme Car ton voeu mon bonhomme Pour toujours mon bonhomme T'a donné le bonheur"