Столько языков — столько личностей: пословица Карла V

Это выражение подчёркивает ценность владения несколькими языками, которые расширяют горизонты и углубляют понимание мира. Её часто приписывают Карлу V, который якобы говорил по-испански с Богом, по-итальянски с женщинами, по-французски с мужчинами и по-немецки с лошадью, иллюстрируя личное обогащение от многоязычия. Autant — наречие, «столько же». Указывает на количество, используется в паре с «que» для сравнения. De — предлог, не переводится самостоятельно. Здесь связывает «autant» с существительным во множественном числе (типичная конструкция «autant de + мн.ч.»). Langues — существительное женского рода, множественное число, «языки». От «langue» — язык как средство общения. Qu’ — союз, сокращение от «que», «сколько» или «что». Перед гласной «u» в «un» пишется с апострофом. Un — неопределённый артикль мужского рода единственного числа, «один» или обобщённо «[любой]». Здесь обозначает «человек вообще». Homme — существительное мужского рода, «человек» или «мужчина». В пословицах часто значит «человек» в общем смысле. Sait — глагол «savoir» (знать/уметь), 3-е лицо единственного числа présent, «умеет». Выражает навык. Parler — глагол, инфинитив, «говорить» или «владеть речью». Дополняет «sait» — «уметь говорить». Autant — наречие, повтор, «столько же». Создаёт симметрию во второй части фразы. De — предлог, не переводится. С «fois» образует «столько раз». Fois — существительное женского рода, множественное число, «раз» или «время». Здесь метафорически «жизни» или «ипостаси». Est — глагол «être» (быть), 3-е лицо единственного числа présent, «есть» или «является». -il — личное местоимение 3-го лица мужского рода, «он». Инверсия «est-il» вместо «il est» для ритма пословицы. Homme — существительное мужского рода, повтор, «человек». Завершает метафору: каждый язык делает тебя «новым человеком». Буквально: «Сколько языков человек умеет говорить, столько раз он есть человек». #французскийязык #урокифранцузского #французский #пословицы